общегражданский порядок
Polish translation: zgodnie z ogólnymi zasadami prawa cywilnego
| 20:54 May 30, 2006 |
| Russian to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zgodnie z ogólnymi zasadami prawa cywilnego |
| ||
| 5 | w trybie cywilnym |
| ||
| 4 | na zasadach ogólnych |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zgodnie z ogólnymi zasadami prawa cywilnego Explanation: ponosi odpowiedzialność zgodnie z ogólnymi zasadami prawa cywilnego -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-05-30 21:12:32 GMT) -------------------------------------------------- ponoszą, oczywiście |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
w trybie cywilnym Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-05-30 21:15:35 GMT) -------------------------------------------------- Odszkodowania w trybie cywilnym Wnioski do TK w sprawie konkretnych przepisów O ile działania miękkie nie wiążą się z większym zaangażowaniem ze strony JST, ... www.oskko.edu.pl/konferencje/ cieplowody02-2005/cieplowody02-2005.htm 3) może on dochodzić swych roszczeń w trybie cywilnym przeciwko Skarbowi Państwa (art. 417 kc)" - "Kodeks postępowania karnego. Komentarz", wyd. ... www.dysydent.home.pl/index_pliki/list_zajaca.htm Łącznie ze sprawą karną przed sądem karnym może być prowadzone postępowanie w trybie cywilnym o odszkodowanie. Pozew, niestety, powinien być skierowany ... www.komputerswiat.pl/faq/006-faq-problemy_prawne.html Egzekucja jest prowadzona w trybie cywilnym, dotyczy niezapłaconych faktur ale po ogłoszeniu upadłości i jej pomyślnym ukończeniu. Co (...) więcej ... e-prawnik.pl/prawo/search.php/ cz11bW9yemVuaWUlMjB3eWtvbmFuaWE Poruszone zarzuty podlegają rozpatrzeniu w trybie cywilnym. W sprawach cywilnych nie stosuje się przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego, ... bip.jawor.dolnyslask.pl/?a=6&id=11295 Sąd Okręgowy stwierdził, że wnioskodawca może dochodzić zadośćuczynienia dla kandydata w trybie cywilnym. Po wyemitowaniu 3 sierpnia relacji ze spotkania ... czas.upr.org.pl/oz/index.php?action=napisali&id=28 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
na zasadach ogólnych Explanation: ...ponoszą odpowiedzialność na zasadach ogólnych... Wyraz "общегражданский порядок" uzywany jest najczesciej w pracach dot. historii prawa oraz w kontekscie prawa wekslowego. Na obszarze postradzieckim do dnia dzisiejszego dyskusyjna jest kwestia zakresu podzialu prawa na publiczne i prywatne (którym jest prawo cywilne). Proponuje unikać używania w tłumaczeniu terminu "cywilny", jezeli nie wynika to expressis verbis z tekstu zrodlowego. Terminowi "Zgodnie z ogólnymi zasadami prawa cywilnego" zaś odpowiadałoby: " согласно общим принципам гражданского права" bądż ewentualnie "в гражданскоправовом порядке"). Reference: http://www.russia-talk.com/mg/mg_25.htm Reference: http://www.akdi.ru/vas/postpl/11.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations