Oilfield pipeline
Russian translation: промысловый нефтепровод
| 09:09 Jun 6, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ibrahimus Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | промысловый нефтепровод |
| ||
| 3 | нефтепромысловый трубопровод |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oilfield pipeline промысловый нефтепровод Explanation: По информации Минприроды РФ, 18 мая текущего года в Ногликском районе Сахалинской области произошел разлив нефти на участке промыслового нефтепровода УКПН "Катангли" - УКПН "Даги". По предварительным данным, на почву вылилось порядка 5 тонн нефти, отмечается в пресс-релизе Минприроды. http://www.niann.ru/?id=298751 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-06-06 09:18:52 GMT) -------------------------------------------------- Или "трубопровод", я специально дал "НЕФТЕпровод", чтобы подчеркнуть тип промысла... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| oilfield pipeline нефтепромысловый трубопровод Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations