This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

Welcome to the 2006 Business Partner Profitability Worksheet

German translation: Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome to the 2006 Business Partner Profitability Worksheet
German translation:Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

08:51 Jun 11, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung
English term or phrase: Welcome to the 2006 Business Partner Profitability Worksheet
Hallo,
Zum Abschluss meines Mammutprojekts gibt es ein Excel-Worksheet (Formeln, Grafiken usw. mit 7 Tabs (Arbeitsblätter) zu übersetzen.
Es handelt sich um eine "Was-wäre-wenn"-Anwendung. Geschäftspartner der Firma xyz können mit verschiedenen Zahlen, Produkten u. Dienstleistungen "spielen", um festzustellen, in welchen Bereichen unter welchen Bedingungen und zu welchen Kosten sie sich auf eine Partnerschaft mit der Firma xyz einlassen können.

Die Überschrift meines ersten Tab lautet:

Welcome to the 2006 Business Partner Profitability Worksheet

Ich neige dazu, sowohl "welcome" als auch "worksheet" nicht zu übersetzen, etwa: Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner

Bin auf euer Feedback gespannt!

Dankeschön.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:36
Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner
Explanation:
Bin 100 % mit dir d'accordo. Dieses "Willkommen beim Sowieso-Assistenten" ist nach meinem Gefühl einer der größten Verirrungen von Micro$oft...
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
Danke :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner
Ricki Farn


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
welcome to the 2006 business partner profitability worksheet
Rentabilitätsberechnung 2006 für Geschäftspartner


Explanation:
Bin 100 % mit dir d'accordo. Dieses "Willkommen beim Sowieso-Assistenten" ist nach meinem Gefühl einer der größten Verirrungen von Micro$oft...

Ricki Farn
Germany
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: Ebenfalls d'accord ;-)
11 mins
agree  Brie Vernier
38 mins
agree  Marion Hallouet: ja
46 mins
agree  BrigitteHilgner: Wenn mich jemand zu einer Rentabilitätsberechnung willkommen heißt, flippe ich aus! ;-)
1 hr
  -> LOL - bei mir ist das "Willkommen zum Notfallwiederherstellungs-Assistenten" nach einem satten Absturz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search