This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2006 03:24
17 yrs ago
Spanish term
labio antirretorno
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind turbine
It's part of an inspection checklist for a wind turbine. It is part of the low-speed shaft assembly.
Comprobación correcta colocación del retén en todo su diámetro
(labio antirretorno grasa colocado hacia adentro, labio no dañado).
Comprobación correcta colocación del retén en todo su diámetro
(labio antirretorno grasa colocado hacia adentro, labio no dañado).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | one-way / anti-return / non-return flange / lip |
Stuart Allsop
|
| 3 | antifeedback deflector |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
1 hr
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
one-way / anti-return / non-return flange / lip
I guess the "antirreturno" prevents something from going back upstream (air, oil, etc.), in which case I think I'd go with "one-way", or it prevents the flange itself from moving back out of place, in which case I think I'd use "non-return".
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
2 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Carlos Ruestes
: non-return
17 hrs
|
|
Thanks, Carlos!
|
1 day 3 hrs
antifeedback deflector
:)
Discussion
See ref: http://www.patentstorm.us/patents/5499826.html
Thanks for your suggestions.