This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

detachment disorder

06:01 Jun 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: detachment disorder
Detachment Disorder - A condition in which a person has difficulty forming lasting relationships. Children with detachment disorder often are unable to be genuinely affectionate with others, have an underdeveloped conscience, and are not able to trust.

Thank you!
Galina Blankenship
United States
Local time: 23:57


Summary of answers provided
4 +8(реактивное) расстройство привязанности
Natalia Elo
3психический инфантилизм.
Vanda Nissen
3Отсутствие совести
Nadezhda Mikhailenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(реактивное) расстройство привязанности


Explanation:
Detachment Disorder - A condition in which a person has difficulty forming lasting relationships. Children with detachment disorder often are unable to be genuinely affectionate with others, have an underdeveloped conscience, and are not able to trust. Attachment Disorder, Detachment Disorder, and Reactive Attachment Disorder are used interchangeably.
http://radkid.org/glossary.html

Реактивное расстройство привязанности (RAD) - это нарушение способности формировать близкие и доверительные взаимоотношения.
http://www.uaua.info/content/?action=article&id=1963&catid=5...



http://bekhterev.spb.ru/science/book_clin_ps/glava1-10/F94.1...

Natalia Elo
Germany
Local time: 08:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
5 mins
  -> Cпасибо, Лариса:)
agree  Kateryna Glushchenko
56 mins
  -> Спасибо:)
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Jahongir Sidikov
1 hr
agree  Nadezhda Mikhailenko
2 hrs
agree  Anton Agafonov (X)
4 hrs
agree  Tatiana Nero (X)
1 day 10 hrs
agree  Deborah Hoffman: Many links on yandex.ru
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
психический инфантилизм.


Explanation:
Посмотрите,пожалуйста, в статье как раз и описываются все признаки, указанные Вами.

Example sentence(s):
  • привязанность к матери, отсутствие стремления к самостоятельности. ... поверхностность эмоциональных привязанностей, бедность воображени

    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:UNUHXjLglngJ:www.psychia...
Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отсутствие совести


Explanation:
If they are "Kids Without a Conscience", it names as "отсутствие совести"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 09:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за мой ляп, смутило название статьи, из которой как раз следует, что речь идет об отсутствии привязанности.
Линк стерла, но цитирую:
Detachment Disorder: Kids Without a Conscience
By: Shirley King, Dateline: 12/1/97

There is a time frame in infancy and early childhood that is critically important for the development of a healthy loving attachment with loving care givers (usually the Mother). It cannot be stated emphatically enough how important this early bonding is for the child's future emotional and psychological health and development. The greatest vulnerability in before the age of three.
Certainly all human problems cannot be categorically on breaks in the bonding and attachment process. However, the development of antisocial personality disorder (APD) or a sociopath or a psychopath can have roots in the breaks or disturbances in the attachment process with a care giver.
The bonding and attachment that a mother and child experience together is vital for the development of trust in the child. If in the very first relationship the stage has not been set for trust, then his future relationships cannot be based on trust. Selma Frailberg MD. writes in Every Child's Birthright: In Defense of Mothering "The distinguishing characteristics of the disease of non-attachment is the incapacity of a person to form human bonds." Lacking trust and human bonds with any other human, the child learns to not care for others because others haven't cared for him. And a very sad and serious result if he fails to develop a conscience.


Nadezhda Mikhailenko
Local time: 11:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search