This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2006 10:08
17 yrs ago
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Bitte Hilfe bei Satz (Incoterms)
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Liebe Kollegen,
wer kann sich einen Reim auf folgenden Satz machen:
Delivery term on basis preferential contingency case-by-case ex-works Westerburg or CPT Truckload, Tehran/Iran.
Leider gibt es keinen erhellenden Kontext.
wer kann sich einen Reim auf folgenden Satz machen:
Delivery term on basis preferential contingency case-by-case ex-works Westerburg or CPT Truckload, Tehran/Iran.
Leider gibt es keinen erhellenden Kontext.
Proposed translations
(German)
| 3 | Lieferbedingung bevorzugte Möglichkeit von Fall zu Fall ab Fabrik Westerburg oder CPT Wagenladung (F |
Richard Holtz
|
| 3 | CPT (carriage paid to) |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Jul 7, 2006 10:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Richard Holtz
Native in German
Specializes in field
The Link between Scandinavia and Germany
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Danish to German, Norwegian to German, and 1 more.
Lieferbedingung bevorzugte Möglichkeit von Fall zu Fall ab Fabrik Westerburg oder CPT Wagenladung (F
Ich gehe davon aus, dass es sich um den Vertrag für eine Warenlieferung ahndelt.
9 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
CPT (carriage paid to)
Vielleicht fehlt vor "Truckload" auch einfach nur ein Komma, dann hieße es nämlich CPT Tehran, Iran (Lkw-Fracht) !??
Discussion