Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del cual agrego (...) a mi Libro de Documentos de certificaciones
English translation:
and I am filing ( ) in my Book of Documents for certifications
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 29, 2006 15:07
17 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
del cual agrego (...) a mi Libro de Documentos de certificaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
....quien se identifica con Credencial para votar, expedida por el Instituto Federal Electoral, Registro Federal de Electores, con Clave de Elector XXX, Folio X, con registro óptico de caracteres X, documento que doy fe tener a la vista, del cual agrego copia fotostática a mi Libro de Documentos de certificaciones.
Quisiera saber si mi traducción es correcta: with Optical Character Register X, which I attest I had before me, and a photocopy of which I added to my Certification Registry Book.
Suelo traducir estos documentos siempre en pasado, porque que el acto ya sucedido, por eso el cambio de tiempo en mi traducción.
Aún estoy en duda sobre la traducción de "registro óptico de caracteres", así que esa parte tómenla como el antecedente solamente.
Gracias.
Quisiera saber si mi traducción es correcta: with Optical Character Register X, which I attest I had before me, and a photocopy of which I added to my Certification Registry Book.
Suelo traducir estos documentos siempre en pasado, porque que el acto ya sucedido, por eso el cambio de tiempo en mi traducción.
Aún estoy en duda sobre la traducción de "registro óptico de caracteres", así que esa parte tómenla como el antecedente solamente.
Gracias.
Proposed translations
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
and I am filing ( ) in my Book of Documents for certifications
documento que doy fe tener a la vista, del cual agrego copia fotostática a mi Libro de Documentos de certificaciones = I attest to having viewed this document and I am filing a photocopy thereof in my Book of Documents for certifications
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-29 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
"registro óptico de caracteres"
OCR (optical character recognition) code
Suponiendo que "x" es una clave.
Investigando otras posibilidades, como por ejemplo "Optical Character Register", salen nulas o casi nulas, ej.:
Your search - "optical character register" - did not match any documents.
Sí, además se cambia mucho al tiempo pasado, aunque no lo tienes que hacer siempre, me parece natural dejar en tiempo presente lo del Notario, quien refiere lo que pasó y ahora dice lo que él mismo hace.
Asimismo no es "Certification Registry Book", es "Book of Documents for certifications", donde van a reposar las copias de los documentos que presentan quienes intervienen en certificaciones, pero no las mismas certificaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-29 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
"registro óptico de caracteres"
OCR (optical character recognition) code
Suponiendo que "x" es una clave.
Investigando otras posibilidades, como por ejemplo "Optical Character Register", salen nulas o casi nulas, ej.:
Your search - "optical character register" - did not match any documents.
Sí, además se cambia mucho al tiempo pasado, aunque no lo tienes que hacer siempre, me parece natural dejar en tiempo presente lo del Notario, quien refiere lo que pasó y ahora dice lo que él mismo hace.
Asimismo no es "Certification Registry Book", es "Book of Documents for certifications", donde van a reposar las copias de los documentos que presentan quienes intervienen en certificaciones, pero no las mismas certificaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Henry. Además te agradezco todos los demás comentarios, que la verdad, ¡me ayudaron muchísimo! Si pudiera, te daría mas de 4 puntos."
54 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
which has been added / which is added...
opciónes...
6 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
which I add/incorporate into my document logbook of certifications
Otra posibilidad.
Something went wrong...