Me parece que han invertido el sentido de "scan" (que normalmente = 'leer un imagen'), por la semejanza entre los dos procesos electrónicamente, queriendo decir aquí *proyectar en la pantalla* (através del proceso de "escanearla", o sea, en los televisores comunes, el proceso de proyectar el rayo de electrones en forma de línea o raya paralela de izquierda a derecha, una debajo de otra).

No sé si la palabra "position" está en el inglés original o si resulta de una traducción de otra lengua, pero es superflua aquí. La idea de laa expresión "to position scan" es *proyectar* o *emitir* el rayo de electrones en la pantalla de forma muy precisa o exacta.