Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cladding
French translation:
habillage/garniture (de bas) de caisse
Added to glossary by
NancyLynn
Aug 8, 2006 14:26
17 yrs ago
2 viewers *
English term
cladding
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
also called body hardware - for example, see http://www.motorcities.com/contents/02/2003-Chevrolet-Avalan...
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
3 +1 | habillage/garniture (de bas) de caisse | Florence Bremond |
3 | habitacle | celinemollet |
3 | protections | Jennifer Levey |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
habillage/garniture (de bas) de caisse
Si je vois bien ce dont il s'agit...
Je mets "de bas" entre parenthèses parce que c'est ce qu'on dit le plus souvent mais sait-on jamais, s'il y avait des panneaux d'habillage en haut...
C'est aussi souvent utilisé au pluriel.
"Kit carrosserie AMG
Grâce au kit carrosserie AMG, le luxe atteint des sommets inégalés : les puissantes jupes avant et arrière ainsi que les habillages de bas de caisse confèrent à ce coupé une silhouette athlétique."
http://www2.mercedes-benz.be/content/belgium/mpc/mpc_belgium...
"L’orifice de remplissage de GPL est astucieusement monté sur le côté gauche du véhicule, dans l’habillage de bas de caisse. Une jupe arrière en Dural dissimulant et protégeant le réservoir sous la voiture complète l’ensemble."
http://www.webcarcenter.com/actualite/actu/saab/9-7x/2006/ac...
"Basée sur la carrosserie BCBG de la version trois portes, elle a enfilé une tenue de Rambo : becquet avant, calandre grillagée arborant le logo Type R, garnitures de bas de caisse et impressionnant spoiler surmontant la vitre arrière."
http://www.autojournal.fr/essais&p=essai&uid=FEDAA20E7B80F4D...
Je mets "de bas" entre parenthèses parce que c'est ce qu'on dit le plus souvent mais sait-on jamais, s'il y avait des panneaux d'habillage en haut...
C'est aussi souvent utilisé au pluriel.
"Kit carrosserie AMG
Grâce au kit carrosserie AMG, le luxe atteint des sommets inégalés : les puissantes jupes avant et arrière ainsi que les habillages de bas de caisse confèrent à ce coupé une silhouette athlétique."
http://www2.mercedes-benz.be/content/belgium/mpc/mpc_belgium...
"L’orifice de remplissage de GPL est astucieusement monté sur le côté gauche du véhicule, dans l’habillage de bas de caisse. Une jupe arrière en Dural dissimulant et protégeant le réservoir sous la voiture complète l’ensemble."
http://www.webcarcenter.com/actualite/actu/saab/9-7x/2006/ac...
"Basée sur la carrosserie BCBG de la version trois portes, elle a enfilé une tenue de Rambo : becquet avant, calandre grillagée arborant le logo Type R, garnitures de bas de caisse et impressionnant spoiler surmontant la vitre arrière."
http://www.autojournal.fr/essais&p=essai&uid=FEDAA20E7B80F4D...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait, merci Oddie !"
18 mins
habitacle
suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-08 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou gainage
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-08 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
encore moi! GAINE
(je miserai plus sur ce terme)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-08 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou gainage
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-08 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
encore moi! GAINE
(je miserai plus sur ce terme)
59 mins
protections
D'après mon interprétation de l'éxplication sur le site du fabricant...
Something went wrong...