This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

compliance department

Hungarian translation: szabályok betartását ellenőrző osztály tőzsdéknél és más pénzintézeteknél

05:46 Aug 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: compliance department
Ez világos, de hogy mondják ezt magyarul?

Erre is itt van egy definíció, ha ez segít:

The department within a brokerage or stock exchange that oversees trading and other activities to ensure that SEC regulations are being adhered to. also called compliance unit.
http://www.investorwords.com/1002/compliance_department.html

Köszönöm előre is!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 06:39
Hungarian translation:szabályok betartását ellenőrző osztály tőzsdéknél és más pénzintézeteknél
Explanation:
Nem kifejezes, de talalo. Remelem segit.
www.fidict.hu - itt talalhato
Selected response from:

Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 06:39
Grading comment
Köszönöm, ez nagyon szabatos. Kár, hogy nekem a link nem működik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szabályok betartását ellenőrző osztály tőzsdéknél és más pénzintézeteknél
Zsuzsa Bedo
3 +2megfelelőségi/szabálybetartási osztály/részleg
Katalin Horváth McClure
4 +1szabálykövetési osztály/részleg
Attila Hajdu


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
megfelelőségi/szabálybetartási osztály/részleg


Explanation:
Műszaki cégeknél, ahol bizonyos műszaki szabványoknak (méretek, teljesítmény, stb.) kell megfelelni, ott leginkább "megfelelőség" a compliance. Máshol, ahol szabályok betartása a téma (folyamatokra, eljárásokra vonatkozóan), ott inkább szabálybetartási osztály (vagy részleg).

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: Évával értenék egyet (Blanár Évával), pont most fordítottam egy anyagot a PSZÁF-nak, magyarról, ott egyszerűen 'compliance' részleg szerepelt, egy helyen zárójelben a 'megfelelőségi'. Nem hangzik jól, de az ő lelkük rajta.
7 hrs
agree  Andras Szekany: Az Éva Katalin? vagymi .. amúgy, tényleg (elég randa, de használják)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szabályok betartását ellenőrző osztály tőzsdéknél és más pénzintézeteknél


Explanation:
Nem kifejezes, de talalo. Remelem segit.
www.fidict.hu - itt talalhato


    Reference: http://www.fidict.hu
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, ez nagyon szabatos. Kár, hogy nekem a link nem működik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: leginkább compliance csoportnak/osztálynak mondják - ez olyan belső ellenőrzés, amely kifejezetten a szabályozási (külső) követelmények betartásával foglalkozik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szabálykövetési osztály/részleg


Explanation:
Ezt már használják néhányan, és nem lenne rossz, ha leváltaná a még mindig sokkal gyakoribb "compliance..." összetételeket...

Attila Hajdu
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: én még nem találkoztam vele, de jó magyarításnak tűnik!
18 mins
  -> Köszi!
neutral  Katalin Horváth McClure: Két gondom van ezzel. 1: a szabályok "betartása" sokkal gyakoribb kifejezés, mint a "követése". 2: A szabálykövetési osztály nekem olyat sugall, mintha a szabályok változását követnék (számvitelben szinte folyamatos a változás).
10 hrs
  -> Összetett szavakban praktikusabbak az igekötő nélküliek. A kettős értelmezés csak nyereség, hiszen az osztálynak feltehetően a szabályváltozások követése is feladata.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search