This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

studia podyplomowe

English translation: postgraduate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:studia podyplomowe
English translation:postgraduate
Entered by: Jahny

21:58 Aug 17, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: studia podyplomowe
świadectwo ukończenia studiów podyplomowych - nie są to moim zdaniem POSTGRADUATE studies, bo te oznaczają studia magisterskie patrząc na linki różnych szkół wyższych w innych krajach). Chodzi o roczne studia pomagisterskie.
Jahny
Local time: 04:19
postgraduate
Explanation:
W dalszym ciągu postgraduate - to znaczy już po ukończeniu jakiegoś programu, niekoniecznie dyplomu magistra. Mogą być np. postgraduate doctorate (doctoral) studies.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-17 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.utsc.utoronto.ca/~career/postdiploma.htm
This is form Academic Advising and Career Center website.
Colleges offer Post-Diploma (also known as Post-Graduate) programs for people who have completed either a University or College degree/diploma.
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 21:19
Grading comment
Bardzo dziękuje za wszystkie odpowiedzi. Moje wątpliwości zostały w 100% rozwianie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6postgraduate
Marquis
4graduate studies
agp124
4post-MA studies
bajbus


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduate studies


Explanation:
Meaning #1: of or relating to studies beyond a bachelor's degree

agp124
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
postgraduate


Explanation:
W dalszym ciągu postgraduate - to znaczy już po ukończeniu jakiegoś programu, niekoniecznie dyplomu magistra. Mogą być np. postgraduate doctorate (doctoral) studies.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-17 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.utsc.utoronto.ca/~career/postdiploma.htm
This is form Academic Advising and Career Center website.
Colleges offer Post-Diploma (also known as Post-Graduate) programs for people who have completed either a University or College degree/diploma.


Marquis
United States
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuje za wszystkie odpowiedzi. Moje wątpliwości zostały w 100% rozwianie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cortejo
4 mins
agree  jinxxster: with a minor exception: postgraduate studies apply to someone who has graduated from a university (at least in North America). As opposed to someone who has graduated from college, in which case it would be post-diploma
20 mins
agree  Irena Daniluk: ja kończyłam w Polsce podyplomowe, i wszędzi są to 'postgraduate'. Chyba w US jest rzeczywiście inaczej, więc zależy o co chodzi i w jakim kontekście
9 hrs
agree  bajbus: poniżej dodaje też inną wersję tego samego
11 hrs
agree  Paulina Liedtke
12 hrs
agree  Olga Slattery: 100% zgodne z warunkami irlandzkimi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-MA studies


Explanation:
można w ten sposób uwzględnić Twoje wątpliwości co do postgraduate, które nawiasem mówiąc są OK.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-18 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://web1.cas.usf.edu/MAIN/peopleDetails.cfm?ID=2890&DeptI...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-18 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze jeden link
http://www.aim-mutual.org/docs/divers/aim_dp_pediatric_medic...

bajbus
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search