Feb 20, 2002 07:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
D. Fontainebleau Poche\'
equity offer
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
\" American banks presented thousands of debt and equity offerings, which generated fees for their investment banks\"
Nota : I assume that \'offerings\' modifies debt and equity separately, as in debt offerings and equity offerings.
Nota : I assume that \'offerings\' modifies debt and equity separately, as in debt offerings and equity offerings.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | offre de financement par actions |
Philippe Danjoux
|
| 5 | émissions d'actions |
VBaby
|
| 4 | placement en actions |
Steven Geller
|
| 4 -1 | offre de capitaux propres |
Electra
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
offre de financement par actions
pour calquer l'autre expression:
besoins de financement par actions (Termium)
besoins de financement par actions (Termium)
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Egmont
57 mins
|
| disagree |
Steven Geller
: financement par actions = equity financing. The term that you created means "offer of equity financing" not "equity offering" (sale of shares). You will not find this term anywhere, it would mean a Saudi sheik offering to bail out a company like Kirsch.
1 hr
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
67 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
34 mins
offre de capitaux propres
none
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Geller
: Although you can find this on the Internet (9 hits) there is no such thing as an investment bank offering capitaux propres (shareholder's equity) for sale.
30 mins
|
55 mins
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
placement en actions
placement en actions comme ceci...
CGI annonce la clôture de son placement en actions de 124 987 500 $
MONTREAL, le, 20 déc. -- Groupe CGI inc. a annoncé aujourd'hui
qu'elle a mené à bien la clôture de son placement d'actions subalternes classe
A de la Compagnie au Canada annoncé le 3 décembre 2001.
http://www.google.fr/search?q=cache:0w1gMnFUvksC:www.bce.ca/...
CGI Closes $124,987,500 Equity Offering
MONTREAL, Dec. 20 -- CGI Group Inc. (CGI) (NYSE: GIB; TSE: GIB.A)
announced today that it has successfully closed its public offering of Class A
Subordinate Shares of the Company in Canada announced on December 3, 2001.
http://www.google.fr/search?q=cache:oBseucO0TGkC:www.bce.ca/...
CGI annonce la clôture de son placement en actions de 124 987 500 $
MONTREAL, le, 20 déc. -- Groupe CGI inc. a annoncé aujourd'hui
qu'elle a mené à bien la clôture de son placement d'actions subalternes classe
A de la Compagnie au Canada annoncé le 3 décembre 2001.
http://www.google.fr/search?q=cache:0w1gMnFUvksC:www.bce.ca/...
CGI Closes $124,987,500 Equity Offering
MONTREAL, Dec. 20 -- CGI Group Inc. (CGI) (NYSE: GIB; TSE: GIB.A)
announced today that it has successfully closed its public offering of Class A
Subordinate Shares of the Company in Canada announced on December 3, 2001.
http://www.google.fr/search?q=cache:oBseucO0TGkC:www.bce.ca/...
9 hrs
émissions d'actions
Emission est le terme générique qui couvre tous les types d'offres, quelles que soient leurs modalités: placement (généralement privé, de gré à gré) ou offre publique de vente (appel à l'épargne publique, introduction en bourse).
Reference:
Twelve years as a financial journalist
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%E9missions+d%27actions%22
Discussion
have you heard the term "�missions obligataires / des obligations"?
If so, is there a nuance between the above and VBaby's term? Also, if you employ this at work, could you tell me what country you are from.