Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Small Whip Checks
Portuguese translation:
verificações rápidas
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Aug 25, 2006 16:18
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Small Whip Checks
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ship's spares
Airless Pump ***Small Whip Checks***
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | verificações rápidas |
Marco António Pereira
|
| 4 +2 | cabo de segurança para mangueira |
Silvio Picinini
|
| 3 | pequena checagem rápida |
Flavia Martins dos Santos
|
Change log
Aug 25, 2006 16:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
verificações rápidas
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
49 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
pequena checagem rápida
Assim que entendo pois existe pouca informação para se traduzir com segurança
+2
60 days
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cabo de segurança para mangueira
A whip check is a cord that attaches to a frame and the end of an air hose. Should the hose work loose, the whip check would prevent the pressurized hose from whipping around and possibly striking employees.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Piccoli
: "Check", em alguns contextos, como petróleo, significa "retenção", não "verificação",
859 days
|
| agree |
A. Carolina Melo
: Também no texto que estou a traduzir!
1526 days
|
Something went wrong...