Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensuring real value is added
Spanish translation:
garantizar que se añada/agregue valor real
Added to glossary by
Caro Friszman
Sep 4, 2006 13:59
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
add real value
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
desarrollo
Ensuring *real value is added* at every step
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
(garantizar) que se añada/agregue valor real
No lo modificaría mucho para que siga ahí la referencia al valor agregado/añadido. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 min
asegurar que un valor verdadero este añadido a cada paso
.
+3
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
asegurar que se añada un valor real en cada (uno de los) paso
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
|
Hey.... Gracias
|
|
| agree |
Maria Schneider
3 hrs
|
|
Gracias Ossetta
|
Something went wrong...