This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set off
infrastructure products

Glossary entry

English term or phrase:

balloon raiser

Portuguese translation:

elevador de bolsa de ar

Added to glossary by Renata Costa (X)
Sep 9, 2006 22:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term

balloon raiser

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering peças de ônibus
Olá a todos,
em uma lista de descrição de peças de reposição para ônibus da Mercedez, há um item com o nome acima. Não há maior contexto nem nada que possa dar uma indicação melhor sobre isso. Apenas crua e friamente "item 14. Balloon raiser", infelizmente.
Daí, preciso da ajuda de vcs. Já agradeço a atenção.

Abraços e obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
2 elevador de bolsa de ar
Change log

Sep 10, 2006 01:01: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "Balloon Raiser " to "balloon raiser " , "Field (write-in)" from "Peças de Ônibus" to "peças de ônibus"

Discussion

Renata Costa (X) (asker) Sep 10, 2006:
Outros itens. Obrigada, Paul. 1. oil filters; 2. gas filters; 3. water separator; 4.fan belts; 5. clutch plates; 6. clutch moon; 7. thermostat; 8.bearings (front and back); 9.tie rods (long, medium, short);10. shock absorbers; 11.ballons (air bags); 12.clutch savo (on top of the gear box); 13. gear box; 14. BALLOON RAISER; 15. bearings (for centre pully); 16. bearings (for fan pully) OR COMPLETE HUB FAN RADIATOR; 17. compressor (complete or makeup); 18.Pistons, metals and rings (Leventis model); 19. Injection pump (single); 20. nozzles; 21.P.E.D. (sistema de injeção de diesel); 22.A.D.M (para motor eletrônico); 22. Complete engine.
PAUL, TODOS OS ITENS ESTÃO TRADUZIDOS. MEU PROBLEMA REALMENTE É NO ITEM 14. DE QQ FORMA, HÁ BALLOONS PARA AIR BAGS NO ITEM 11. PODE TER A VER COM AIR BAG. FAZ PENSAR EM ALGO QUE DISPARA O AIR BAG OU ALGO ASSIM. MAS DEVE HAVER UM NOME EM PORTUGUÊS.
OBRIGADA E ABRAÇOS.
Paul Kozelka Sep 10, 2006:
Tem como providenciar outros itens da lista, sobretudo os que acercam este:

Proposed translations

16 hrs
Selected

elevador de bolsa de ar

Renata: Não sou mecânico mas entendo bastante do assunto para advinhar que não são os airbags em quais vc está pensando. Deve ser um tipo de suspensão ao ar, como nos antigos Citroens. Assim diria simplesmente bolsa de ar, e elevador de bolsa de ar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá, Paul, Super obrigada por sua ajuda. Grande abraço e felicidades, Renata. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search