Member since Nov '02

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese (monolingual)

absoluto editorial - absoluto editorial
Full time translator since 1972

São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil
Local time: 08:45 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Portuguese
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
What Tomás Rosa Bueno is working on
info
Dec 28, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating a set of Joseph Conrad novelettes. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
ERP (mainly SAP), IT, Telecom, Medicine. Over forty years in the translation business.

CURRENT JOB: Freelance translator/editor for European and American LSPs

057403_r3f3fb30a7a57d.gif

Translation
Translation Quality Control
Translation Methods Consulting
Machine Translation Systems Evaluation and Deployment
Terminology Management

A lifetime in translation

  • Translator, editor, and writer for many publishing houses in Chile, France
    (Sycamore), Portugal (Afrontamento), United States (Casa de las Américas) and
    Mexico (translator, editor, and project manager for the translation of the
    complete works of Antonio Gramsci from Italian into Spanish for Editorial Nueva
    Política). Translator and editor for over twenty Brazilian publishing houses
    (Companhia das Letras, Martins Fontes, Paz e Terra, Abril, Vecchi, Cosac &
    Naify, among others).
  • Winner of the 1994 Award
    "Highly Recommended Translation for Children", granted by the Fundação Nacional
    do Livro Infanto-Juvenil, the Brazilian chapter of the International Board on
    Books for Young People.
  • Translator and editor for Brazil''s Foreign Ministry and other international
    bodies (UNDP, WHO, etc.).
  • Switched to technical translation in 1994, working mainly for Berlitz
    Translation Services, translating technical and commercial texts.

Main subjects: telecom, information technology, software
localisation, medical. From the beginning of 1998, my work has been centered
around software localisation, heavy machinery and medical-based content.

Since March 1998, I have been working almost exclusively in SAP-related
projects, first for EMTI Brazil, translating and proofreading SAP's R/3 Help
files and general documentation. Then, from September 1998 to January 1999, for
Manuson Ltd in Dublin, managing a team of 18 translators and proofreaders for
the translation of SAP's training material, and finally, from January 1999 to
April 2001, for L&H Portugal, doing terminology, quality control, and
translator training for the online localization of SAP's R/3 program. During
this time I also worked on side projects for SAP in Germany, writing their
translation manuals and as a consultant on translation methods. I was also
involved in Lernout & Hauspie's machine translation research, as a
consultant in translation memory and example-based machine translation. From
April 2001 to January 2003, I worked for Bowne Global Solutions translating
Microsoft material and for Excel Translations, translating and proofreading
Epson, Iron Mountain, Efficient Networks and PCDoctor material. From February
2002 to April 2003, worked for SAP as a freelance consultant for the development
of a machine translation system for their help files and training material.
From April 2003 to March 2005, I worked on a terminology project for a Swiss company and in the evaluation of a machine translation system for the Brazilian Government. From March 2005 to October 2008, worked for the Medical Devices and Life Sciences departments of a large New York-based LSP as translation quality manager (main editor) and terminologist. From October 2008 to March 2010, worked as the general quality manager/editor/terminologist for all departments of this same NY-based LSP. Working since March 2011 as a freelancer translator/editor for many European and American LSPs.

Education

Basic education and beginning of high-school in public schools of
São Paulo and Rio de Janeiro. End of High School in Santiago, Chile. College
education at the Université de Paris VII, the Instituto Superior de Ciências
Sociais e Políticas (Lisbon, Portugal), the New School for Social Research (New
York), Parsons School of Arts (New York), the Escuela Nacional de Antropología e
Historia (Mexico City), again at the Université de Paris VII and, finally, at
the Universidade de São Paulo.

Languages

I am fully bilingual in Portuguese and Spanish. I speak, read,
translate and write Portuguese, Spanish, English, and French with native
fluency; speak, translate and read Italian. I also read Catalan and Galician and
have vague notions of German and Latin. Some of my writings are used in the
Universidad de Buenos Aires as textbook samples of cultivated informal
Portuguese.

References

References may be available upon justified request.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1531
PRO-level pts: 1190


Top languages (PRO)
English to Portuguese748
English to Spanish216
Spanish to English88
Spanish to Portuguese30
German to Portuguese28
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering417
Other245
Medical232
Bus/Financial122
Science58
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)36
Medical (general)31
Other28
Geology19
Medical: Pharmaceuticals16
Computers (general)12
Poetry & Literature12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Children books, ERP, B2B, CRM, SCM, SAP, Baan, Oracle, telecom, medical, technical, engineering, R/3, Microsoft, terminology


Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search