Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant leg
Spanish translation:
pierna de apoyo / apoyada (en el suelo)
Added to glossary by
María Leticia Cazeneuve
Sep 18, 2006 14:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Gender issues into flawless Spanish
Native in: Spanish (Variants: Paraguayan, Ecuadorian , Salvadoran, Costa Rican, Rioplatense, Canarian, Venezuelan, Mexican, Panamanian, Guatemalan, Uruguayan, Cuban, Standard-Spain, Chilean, Argentine, Honduran, Nicaraguan, Peruvian, Dominican, US, Colombian, Latin American, Bolivian, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
plant leg
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
'(...) The body should be balanced and in line with the flight of the ball. The athlete brings the selected foot across the *plant leg* so the outside of the foot faces the ball. (...)'
Extract from a US Soccer Manual.
Suggestions will be appreciated.
Thanks in advance.
Extract from a US Soccer Manual.
Suggestions will be appreciated.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pierna de apoyo / apoyada (en el suelo) |
Maria Fernanda Garstein
|
| 4 | pantorrilla |
tangotrans
|
Proposed translations
+2
35 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pierna de apoyo / apoyada (en el suelo)
This term has been discussed in French in this forum:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=229293
Good luck!
María
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=229293
Good luck!
María
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María. Me sirvió mucho tu ayuda.
Saludos, Leticia."
37 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pantorrilla
I have seen a couple of picyres related in google, including
http://www.bluefly.com/pages/products/detail.jsp?referer=NSA...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-18 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pictures
http://www.bluefly.com/pages/products/detail.jsp?referer=NSA...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-18 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pictures
Note from asker:
| Gracias, tangotrans. En este contexto, considero que la opción de María es la acertada. Saludos, Leticia. |
Something went wrong...