This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pogranicze

English translation: on the borderline(s) of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pogranicze
English translation:on the borderline(s) of
Entered by: Caryl Swift

16:15 Sep 26, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: pogranicze
Artyści zajmujący się sztuką na pograniczu aktywizmu społecznego.
root
Local time: 13:31
on the borderline(s) of
Explanation:
Oxford PWN
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2on the borderline(s) of
Caryl Swift
3 +2bordering on
SlawekW
3 +1borderland of
maryjeczka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on the borderline(s) of


Explanation:
Oxford PWN

Caryl Swift
Poland
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean
0 min
  -> Thank you ! :-)
agree  legato
48 mins
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
borderland of


Explanation:
strefa pośrednia (między dwoma skrajnymi podejściami do zagadnienia)
;
borderland of sciences - pogranicze nauk

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-26 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

z googla:
Scholarly articles for borderline of social activism

Myths and realities of social investing - WADDOCK - Cited by 6
Bringing Advocacy Counseling to Life: The History, ... - Kiselica - Cited by 20
Community Collective Efficacy: Structure and ... - Carroll - Cited by 15



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-26 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

borderLAND, jej, cos dzis jestem zakrecona

maryjeczka
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
23 mins
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bordering on


Explanation:
a co tam:) dorzuce swoje dla wiekszego wyboru...:)

the flatulent politicos, the so-called intellectuals with tastes in art bordering on the blankiest extremes

albo

The flipside of these is known as "arctic hysteria": excessive drinking, aggression and outsider art bordering on madness.

lub nawet

What about Richard Gott's accusation that there was in the piece a rancid dislike of modern art bordering on the Nazi?



SlawekW
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: tak bym dała
1 hr
  -> dzięki:)
agree  Ensor
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search