This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

play together - stay together

German translation: Spielen fördert den Zusammenhalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play together - stay together
German translation:Spielen fördert den Zusammenhalt
Entered by: GAK (X)

06:48 Oct 19, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: play together - stay together
Families that **play together - stay together**

Dies ist die Überschrift über der Pressemitteilung für ein Computerspiel. In meiner Übersetzung habe ich diesen Satz im Prinzip wörtlich übernommen, finde es aber nicht sehr griffig und auch etwas langweilig. Hat jemand eine zündende Idee? Bin für jeden Vorschlag dankbar.
GAK (X)
Local time: 03:40
Spielen fördert den Zusammenhalt
Explanation:
Aus dem Kontext sollte hervorgehen, dass es sich um die Familie handelt. Habe gester erst einen Artikel zum Thema gelesen.

Alternative:

Gemeinsam spielen - Gemeinsam wachsen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag 3:

Miteinander spielen - Beieinander bleiben

:-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:40
Grading comment
Erstmal vielen Dank für alle Vorschläge. Es war wirklich schwierig, sich zu entscheiden und eigentlich hätten alle Punkte verdient. Aniellos Vorschlag kommt dem Ganzen aber am nächsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Spielen fördert den Zusammenhalt
Aniello Scognamiglio (X)
3 +2gemeinsames Spielen stärkt die Familienbande
Anita Nirschl
3 +2Starke Familien: miteinander spielen, für einander dasein
Johanna Timm, PhD
3 +1Zusammen spielen fördert das Familiengefühl
BrigitteHilgner
3 +1Spielen verbindet
Caro Maucher
3 +1Familienspiele fördern den Zusammenhalt
Bernhard Sulzer
4 -1gemeinsames Spiel schafft Gemeinsamkeit/ zusammen spielen schafft Zusammenhalt
Regina Eichstaedter
4 -1Gemeinsames Spiel - gemeinsame Bande
M-A-Z


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zusammen spielen fördert das Familiengefühl


Explanation:
... stärkt die Bindung in der Familie
... erhöht das Wir-Gefühl

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Zusammen spielen stärkt das Wir-Gefühl.
7 hrs
  -> Danke schön, Aniello. Den diversen Kommentaren nach zu urteilen, offenbar eine kontroverse Geschichte. (Ich mag 'Bande' nicht - ist mir zu einengend. Es gibt Familien, an die möchte man nicht gefesselt sein.) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gemeinsames Spiel schafft Gemeinsamkeit/ zusammen spielen schafft Zusammenhalt


Explanation:
das gibt auch die Wiederholung im Englischen wieder

auch: fördern statt schaffen

Regina Eichstaedter
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-A-Z: "Fördern" wäre besser, weil das Spielen nichts "schafft", was nicht schon im Ansatz da ist. Das ist ein wichtiger inhaltlicher Unterschied und keine Frage der Vorliebe. // "Disagree" bezieht sich immer auf den Übers.vorschlag und nicht auf den Kommentar!
1 hr
  -> trotzdem ist es vielleicht nicht unbedingt nötig, eine persönliche Vorliebe mit einem "disagree" auszudrücken, man hat ja die Möglichkeit, die eigene Lösung anzubieten...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Gemeinsames Spiel - gemeinsame Bande


Explanation:
Erscheint mir als Überschrift griffig und aussagekräftig zugleich.

M-A-Z
Local time: 03:40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): aber Vorsicht: "gemeinsames Spiel" ("Spiel" in der Einzahl) hat eine negative Konnotation, was durch "Bande" noch verstärkt wird. // Leider krasses Missverständnis: ICH dachte an kriminelle Machenschaften, ausnahmsweise nicht an Sex ;-)
16 mins
  -> Bei schmutziger Phantasie und absichtlichem Missverstehen könnte man an Spiel = Sex und Bande = Fesseln denken. // Die Bedeutung "Spiel = Trick, Machenschaft" wird m.E. durch die Kollokation mit "gemeinsam" ausgeschlossen (keinerlei Internet-Fundstellen)
disagree  Regina Eichstaedter: "Bande" ist zu antiquiert, vor allem für ein Computerspiel!
4 hrs
  -> Einspruch: "Bande" ist gehoben, aber nicht veraltet (siehe Duden und http://www.google.at/search?as_q=&num=50&hl=de&btnG=Google-S... ob's in den Kontext passt, muss der Anfrager entscheiden.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Spielen fördert den Zusammenhalt


Explanation:
Aus dem Kontext sollte hervorgehen, dass es sich um die Familie handelt. Habe gester erst einen Artikel zum Thema gelesen.

Alternative:

Gemeinsam spielen - Gemeinsam wachsen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag 3:

Miteinander spielen - Beieinander bleiben

:-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Erstmal vielen Dank für alle Vorschläge. Es war wirklich schwierig, sich zu entscheiden und eigentlich hätten alle Punkte verdient. Aniellos Vorschlag kommt dem Ganzen aber am nächsten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M-A-Z: Sehr griffig, allerdings fehlt das Element des "gemeinsam Spielens", es könnte sonst auch jeder einzeln vor sich hin spielen, was hier nicht gemeint ist. Zur Alternative: Von Aufwachsen / Wachsen (geistig Reifen) ist in der Anfrage nicht die Rede.
1 hr
  -> bitte mal Alternative 2 anschauen; davon abgesehen geht aus dem Kontext hervor, dass nicht allein gespielt wird; "gemeinsam" kann rein, muss aber nicht.
agree  Jasmin Mangold-Kunz: Die Alternative finde ich sehr gelungen!
1 hr
  -> Danke, JMangold-Kunz!
agree  Caro Maucher: 'Gemeinsam spielen - Gemeinsam wachsen' gefällt mir auch gut.
5 hrs
  -> Danke, Caro.
agree  Bernhard Sulzer: mit: Spielen fördert den Zusammenhalt
14 hrs
  -> Danke, Bernhard, und man sieht: Die Meinungen gehen auseinander.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gemeinsames Spielen stärkt die Familienbande


Explanation:
... klingt vielleicht nicht ganz so kriminell ;-)

Anita Nirschl
Germany
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): sehr schön, Anita!
1 hr
agree  Bernhard Sulzer: stärkt das Familiengefühl
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spielen verbindet


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag, wenn es wirklich eine Überschrift sein soll. Überschriften mag ich gerne kurz.

Caro Maucher
Germany
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Entspricht nicht ganz dem Original, aber bei Marketing gibt es keine Grenzen, insbesondere was Überschriften betrifft!
2 hrs
  -> Zu weit vom Original? Ein Glück hab ich meine andere Idee nicht gepostet: "Wer spielt, sündigt nicht"! (Inspiriert von den Kommentaren zur Antwort von M-A-Z...)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Starke Familien: miteinander spielen, für einander dasein


Explanation:
***

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Nirschl: gefällt mir sehr gut! vor allem, weil auch die ursprüngliche Satzstruktur erhalten bleibt.
4 hrs
  -> Danke!!
agree  Aniello Scognamiglio (X): füreinander
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Familienspiele fördern den Zusammenhalt


Explanation:
eigentlich nur eine Variation von Aniellos Vorschlag.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search