Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it may be most a source of delight
Spanish translation:
en gran medida puede representar una fuente de placer
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Nov 15, 2006 14:30
17 yrs ago
English term
it may be most a source of delight
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
Since my project is to identify what, for one translator at least, was out of reach, I should say at the outset that being a translator, especially of poetry, implies so great an enthusiasm for language per se that where enlightenment leads to frustration it may be most a source of delight.
Proposed translations
1 hr
Selected
en gran medida puede representar una fuente de placer
otra opción
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
debe ser más bien, fuente de placer
-
43 mins
puede constituir una enorme fuente de placer
Me parece una construcción análoga a aquélla en la que most es seguido por un gerundio.
Something went wrong...