This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering (general)

frigidaire

Finnish translation: kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frigidaire
Finnish translation:kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)
Entered by: Sanna Klaukka (X)

11:31 Nov 17, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: frigidaire
Oopperan ohjaaja puhuu televisiosta sanoen, että se ei ole vain kodinkone, vaan sillä on toinenkin nimi: "frigidaire".

(A director speaking about TV:) A television is not only a house hold appliance, but it has another name too, which is: frigidaire
Sanna Klaukka (X)
Local time: 12:53
kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)
Explanation:
Tämä voisi olla ehkä pikemminkin slangi- tai sanonnat kategoriassa... Frigidaire on kodinkonevalmistaja.
Sana tarkoittaa muutamissa kielissä ja puhujapiireissä jääkaappia.
Frigidi tulee tietysti tästä helposti mieleen, ja kontekstia tuntematta arvaan hänen vihjaavan, että TV vie esitykseltä terän/tunnelman/intohimon tms.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:53
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)
Jussi Rosti
3jääkaappi
Tina Jylhä


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jääkaappi


Explanation:
Dudenin mukaan jääkaappi.

Kyseessä lienee jonkinlainen kritiikki...

Tina Jylhä
Spain
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)


Explanation:
Tämä voisi olla ehkä pikemminkin slangi- tai sanonnat kategoriassa... Frigidaire on kodinkonevalmistaja.
Sana tarkoittaa muutamissa kielissä ja puhujapiireissä jääkaappia.
Frigidi tulee tietysti tästä helposti mieleen, ja kontekstia tuntematta arvaan hänen vihjaavan, että TV vie esitykseltä terän/tunnelman/intohimon tms.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Frigidaire
Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): ok
1 hr
  -> Kiitos, finntranslat!
agree  Owen Witesman: Oliko puhujan äidinkieli englanti? Minun korvissa tämä kuulostaa tosi oudolta. Jos sen piti olla vitsi/kritiikki, niin se on tosi huono sellainen. Ainakin Indianassa, missä asun ja mista Frigidaire yhtiö on peräisin, tämä ei tarkoittaisi juuri mitään.
2 hrs
  -> Kiitos, Owen!
agree  Elena Iercoşan
9 hrs
  -> Kiitos, Elena!
agree  Alfa Trans (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search