Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Socket receive buffer size
French translation:
taille du tampon de réception du socket
Added to glossary by
DocteurPC
Nov 28, 2006 23:27
17 yrs ago
English term
Socket receive buffer size
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
web site
IDC_BROWSE_FOLDER=&Browse...
IDC_BROWSE_TEMPFOLDER=Bro&wse...
IDC_OD_TEMPFOLDER=Folder &used for storing temporary data when downloading:
IDC_CHECK_OVERWRITE=&Rename downloaded files so they do not overwrite existing files
IDC_CHECK_EXT=&Change file extensions so that files can be viewed locally
IDC_OD_SOCKETRECEIVEBUFFER=&Socket receive buffer size (bytes):
Je me trompe où ça devrait être "packet receive buffer size"?
je sais que socket existe, bien sûr, comme dans :
http://www.proz.com/kudoz/1173010
mais ici?
la raison qui me fait hésiter c'est que ce client se trompe tellement rarement - sur des dizaines de milliers de mots je n'ai trouvé que 3 ou 4 coquilles, genre inversion de deux caractères... inversoin ;-)
si c'est vraiment socket ça donnerait quelque chose comme :
taille de la mémoire tampon sur l'interface de connexion pour les réceptions? ??
IDC_BROWSE_TEMPFOLDER=Bro&wse...
IDC_OD_TEMPFOLDER=Folder &used for storing temporary data when downloading:
IDC_CHECK_OVERWRITE=&Rename downloaded files so they do not overwrite existing files
IDC_CHECK_EXT=&Change file extensions so that files can be viewed locally
IDC_OD_SOCKETRECEIVEBUFFER=&Socket receive buffer size (bytes):
Je me trompe où ça devrait être "packet receive buffer size"?
je sais que socket existe, bien sûr, comme dans :
http://www.proz.com/kudoz/1173010
mais ici?
la raison qui me fait hésiter c'est que ce client se trompe tellement rarement - sur des dizaines de milliers de mots je n'ai trouvé que 3 ou 4 coquilles, genre inversion de deux caractères... inversoin ;-)
si c'est vraiment socket ça donnerait quelque chose comme :
taille de la mémoire tampon sur l'interface de connexion pour les réceptions? ??
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | taille du tampon de réception du socket |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
taille du tampon de réception du socket
Personnellement, je mettrais même buffer de réception, et en tout cas je n'essaierais pas de traduire socket. Il s'agit d'un paramètre de configuration, et les administrateurs sytème parlent de "buffer" et de "socket".
Bien sûr, on peut essayer une traduction plus élaborée... mais au risque de ne pas être compris.
Bien sûr, on peut essayer une traduction plus élaborée... mais au risque de ne pas être compris.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide et aux commentateurs - bonne journée à tous"
Something went wrong...