Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The handing over of the rental surface can be denied if the building doesn’t fit
Spanish translation:
la entrega de la superficie rentable puede denegarse si el edificio no cumple con estas especificaci
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Dec 1, 2006 20:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
The handing over of the rental surface can be denied if the building doesn’t fit
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
parte de un edificio
parte de un contrato de arrendamiento
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
la entrega de la superficie rentable puede denegarse si el edificio no cumple con estas especificaci
especificaciones de construcción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Volveré con nuevas preguntas...."
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
la entrega de la superficie de renta puede cancelarse si
:) Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 21:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
....si no cumple con esta descripción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 21:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
....si no cumple con esta descripción
Note from asker:
| Muchas gracias Yaotl! |
+1
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
la entrega de la superficie en alquiler puede denegarse en el caso de que el edificio no cumple con
otra posibilidad
Note from asker:
| Mea culpa. Me faltaba un trozo de la frase. Gracias de todos modos. |
Discussion