Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitsubishi
Japanese translation:
3 rhombuses
Added to glossary by
J_R_Tuladhar
Mar 21, 2002 00:10
24 yrs ago
English term
John Dieckmann
mitsubishi
I drive a Mitsubishi car.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 3 rhombuses |
J_R_Tuladhar
|
| 4 +2 | 三菱の (Mitsubishi)、或いは三菱製 (Mitsubishi-se e)の (車) |
rya (X)
|
| 4 | 私は三菱の車を運転しています。 |
Mike Sekine
|
Proposed translations
+2
22 mins
J_R_Tuladhar
Native in English
Works in field
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Selected
3 rhombuses
It means " 3 rhombuses". A rhombus is
a parrallelogram with equal sides.
If you look at their corporate logo,
which looks like a Mercedes symbol, you'll know what I mean.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 00:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of Mitsubishi is the above. But since it\'s a name, it
is not translated.
a parrallelogram with equal sides.
If you look at their corporate logo,
which looks like a Mercedes symbol, you'll know what I mean.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 00:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of Mitsubishi is the above. But since it\'s a name, it
is not translated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
40 mins
rya (X)
rya (X)
The expert in scientific fields.
Works in: English to Japanese, Japanese to English
View
三菱の (Mitsubishi)、或いは三菱製 (Mitsubishi-se e)の (車)
Jina is absolutely right.
But I think it may be a good idea to just use it as is, since Mitsubishi refers to a name of the manufacturer. Are you asking the actual meaning of this word, John?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 00:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
MItsubishi no kuruma, Mitsubishi sei no kuruma
But I think it may be a good idea to just use it as is, since Mitsubishi refers to a name of the manufacturer. Are you asking the actual meaning of this word, John?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 00:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
MItsubishi no kuruma, Mitsubishi sei no kuruma
Peer comment(s):
| agree |
LEXICON KK
: I drive a mitsubishi car - 三菱の車を運転しています！
21 mins
|
|
Good, thanks.
|
|
| agree |
tmmmrt
5 days
|
6 hrs
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
私は三菱の車を運転しています。
watashi wa mitsubishi no kuruma o unten shiteimasu.
is the literal translation.
is the literal translation.
Peer comment(s):
| agree |
rya (X)
1 hr
|
| disagree |
krishna mallick
: the translation was not for a sentence, but was for "Mitsubishi"
23 hrs
|
|
thanks for the comment, The Mummy
|
Something went wrong...