Débora D'Eramo (asker) Dec 18, 2006:

Goodwords: Como expliqué en las KudoZ anteriores, ayer tenía un problema con el explorador, que no me permitía ver la página de archivo de KudoZ. Así que lo que ocurrió fue que, a la vez que hice la pregunta, seguí buscando por mi cuenta los términos (se trataba de un trabajo urgente para entregar anoche mismo). En una de esas búsquedas, milagrosamente se arregló el problema con el explorador y pude encontrar yo misma la respuesta en el archivo de KudoZ. La definición encontrada fue "health insurance company (mandatory through trade unions". Agradezco siempre los aportes de los colegas, y ésta no iba a ser la excepción, solo que pensaba hacerlo en el día de hoy. Para la próxima, un poquito de paciencia, ¿sí?. Saludos y, ahora sí, muchas gracias a todos por sus respuestas.

Margaret Schroeder Dec 18, 2006:

...una traducción del mismo término y encuentren esta consulta.

Margaret Schroeder Dec 18, 2006:

Débora: De haber encontrado tu solución en otra parte, sería muy amable de tu parte compartir con nosotros quienes nos molestamos en ayudarte, cuál fue esta solución. Adicionalmente esta información puede ayudar en el futuro a las personas que busquen...

Patricia Rosas Dec 17, 2006:

Could you please provide the sentence in which this appears? Thx