Dec 26, 2006 09:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
visitor's experience of
English to French
Marketing
Tourism & Travel
hello everyone
j'espere que vous passez de bonnes fetes de noel!
cette phrase est simple mais je n'aime pas trop le mot à mot : l'experience des visiteurs du
The views from the top of the castle have always been an important part of the visitor’s experience of Green Fort
merci pour votre aide
j'espere que vous passez de bonnes fetes de noel!
cette phrase est simple mais je n'aime pas trop le mot à mot : l'experience des visiteurs du
The views from the top of the castle have always been an important part of the visitor’s experience of Green Fort
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 24, 2011 07:54: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "visitor\'s experience of / voir phrase" to "visitor\'s experience of" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
visitor's experience of / voir phrase
Selected
un des attraits/intérêts majeurs de cette visite
"has always been" would not sit confortably with "découverte" or "révélation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-26 11:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Du point de vue du style: attention à la répétition de "Fort" (Green Fort) si l'on choisit la formule "point fort"/"moment fort", sans parler de la contiguïté de "fort" avec "château" (chateau-fort, etc.) qui peut ne pas être pertinente du tout dans ce contexte précis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-26 11:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Du point de vue du style: attention à la répétition de "Fort" (Green Fort) si l'on choisit la formule "point fort"/"moment fort", sans parler de la contiguïté de "fort" avec "château" (chateau-fort, etc.) qui peut ne pas être pertinente du tout dans ce contexte précis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est vrai pour la répétition"
+1
1 min
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
visitor's experience of / voir phrase
une découverte (une révélation ?)
idée
+5
5 mins
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
English term (edited):
visitor's experience of / voir phrase
voir explication
La vue du haut du château a toujours été un point fort dans la visite du Green Fort
Un truc comme ça.
Joyeux après-noêl !!!
Un truc comme ça.
Joyeux après-noêl !!!
Peer comment(s):
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
27 mins
|
| agree |
xuebai
40 mins
|
| agree |
Carole Paquis
45 mins
|
| agree |
Francis Marche
: "un des moments forts" ou "clous" de la visite.
1 hr
|
| agree |
Ian Davies
1 hr
|
9 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
visitor's experience of / voir phrase
l'enchantement des visiteurs
Suggestion... :-)
3 hrs
English term (edited):
visitor's experience of / voir phrase
le paysage que l'on contemple/découvre depuis le sommet du château constitue l'une des grandes émoti
émotions qu'offre le site ...
Something went wrong...