This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

p.p. de agotamiento

French translation: partie proportionnelle d'épuisement/assèchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:p.p. de agotamiento
French translation:partie proportionnelle d'épuisement/assèchement
Entered by: Marie-Aude Effray

20:41 Dec 26, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: p.p. de agotamiento
para mas contexto, la frase dice lo siguiente: "Relleno de terrenos a cielo abierto, por medios mecánicos, regado y compactación hasta un 98 % del Proctor Modificado en tongadas de 20 cm incluso p.p. de agotamiento, medios auxiliares"

muchas gracias de antemano!!
danielle2
Local time: 21:17
partie proportionnelle d'épuisement/assèchement
Explanation:
JE suppose qu'il s'agit d'un devis pour la construction. J'ai rencontré ce même pro^ème la semaine dernière et j'ai dû téléphoner au technicien... p.p. = partie proportionnelle.
ÉPUISEMENT. n. m. Action d'épuiser, en tout ou en partie, les eaux amassées en quelque endroit ou Résultat de cette action. On travaille depuis plusieurs jours à l'épuisement des eaux de la mine.
Bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-12-27 07:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la révison que j'ai faite la semaine dernière, le traducteur avait laissé p.p.. Je suppose qu'ils comprennent.
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
merci Marie-Aude!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partie proportionnelle d'épuisement/assèchement
Marie-Aude Effray


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie proportionnelle d'épuisement/assèchement


Explanation:
JE suppose qu'il s'agit d'un devis pour la construction. J'ai rencontré ce même pro^ème la semaine dernière et j'ai dû téléphoner au technicien... p.p. = partie proportionnelle.
ÉPUISEMENT. n. m. Action d'épuiser, en tout ou en partie, les eaux amassées en quelque endroit ou Résultat de cette action. On travaille depuis plusieurs jours à l'épuisement des eaux de la mine.
Bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-12-27 07:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la révison que j'ai faite la semaine dernière, le traducteur avait laissé p.p.. Je suppose qu'ils comprennent.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81
Grading comment
merci Marie-Aude!!
Notes to answerer
Asker: c'est ce que je pense aussi.. après déduction (j'ai trouvé les initiales pp pour pp de medios auxiliares, pp de piezas especiales, ...) ... Existe-t-il des initiales courantes pour signifier "partie proportionnelle"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search