Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
chashechno-lojannaya sistema
Spanish translation:
la pelvis y los calices renales/ el sistema de la pelvis y los calices renales
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Mar 25, 2002 09:53
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
чашечно-лоханная система
Russian to Spanish
Medical
���������� ��������
Как перевести на испанский
"чашечно-лоханная система"?
Заранее благодарю.
"чашечно-лоханная система"?
Заранее благодарю.
Proposed translations
12 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
432
Selected
la pelvis y los calices renales/ el sistema de la pelvis y los calices renales
Ref.1 Diccionario Ruso-Espanol de Terminos y Locuciones Utiles en Ciencias Medicas, Editorial ''Russki Yazik'', 1989
El termino ruso exacto ''chashechno-lojannaya sistema'' no aparece en el diccionario. Sin embargo hay una variedad de expresiones como, por ejemplo, ''Rashireniye lojanki y chashek pochki''- ''Distension de la pelvis y los calices renales''.
Ref. 2 http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
pelvis - 2. Cavidad en forma de embudo, situada en cada uno de los rinones de los mamiferos, que termina con el ureter: pelvis renal. No varia en pl.
El termino ruso exacto ''chashechno-lojannaya sistema'' no aparece en el diccionario. Sin embargo hay una variedad de expresiones como, por ejemplo, ''Rashireniye lojanki y chashek pochki''- ''Distension de la pelvis y los calices renales''.
Ref. 2 http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
pelvis - 2. Cavidad en forma de embudo, situada en cada uno de los rinones de los mamiferos, que termina con el ureter: pelvis renal. No varia en pl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas. Creo que la definición de Galina ha sido la más afinada."
+1
1 hr
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
sistema de los calices y la pelvis renal
Aparato excretor renal (c?lices (calices renales), pelvis (pelvis renalis), ur?ter (ureter))http://www.fmed.uba.ar/depto/anatomia1/esplac.htm
Peer comment(s):
| agree |
DTec
: Muy bien:-)...pero parece que es 'renal pelvis'(no he podido abrir la pagina que ofreces de referencia)
9 hrs
|
|
Muchas Gracias!
|
9 hrs
isabel hortal
The best in Russian and Spanish
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
estructura pelvica
Interpreto que Se refiere a todos los sistemas de proteccion osea de esa zona de la pelvis.
Lo he buscado en un diccionario especializado pero no se menciona.
Lo he buscado en un diccionario especializado pero no se menciona.
11 hrs
Not for grading :-)
Mas info en apoyo a la variante de NataSan :-)
RENAL PELVIS Y CALICES (sin 'sistema')
Todo va en ingles, pero no importa, ya que suena igual (es latino!!!)
http://www.ndif.org/Terms/renal_pelvis.html
renal pelvis
The expansion from the upper end of the ureter into which the calices of the kidney open; ordinarily lodged within the renal sinus, under certain conditions, as in a long kidney or obstruction of the ureteropelvic junction, a large part of it may be outside the kidney.
Calix (plural for calices): a cup-shaped organ or cavity.
http://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywor...
Pelvis renal y Calices renales
http://web.usal.es/~eliseo/practica/segundo/lamin111/111c.ht...
...hydroureteronephrosis DEFINITION: Distention of both the ureter and the renal pelvis and calices with urine because of obstruction of the ureter.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 21:30:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Pelvis renal y Calices renales
URL: http://web.usal.es/histologia/practica/segundo/lamin111/111c...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Claro que es ´pelvis renal´ y no al reves...
RENAL PELVIS Y CALICES (sin 'sistema')
Todo va en ingles, pero no importa, ya que suena igual (es latino!!!)
http://www.ndif.org/Terms/renal_pelvis.html
renal pelvis
The expansion from the upper end of the ureter into which the calices of the kidney open; ordinarily lodged within the renal sinus, under certain conditions, as in a long kidney or obstruction of the ureteropelvic junction, a large part of it may be outside the kidney.
Calix (plural for calices): a cup-shaped organ or cavity.
http://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywor...
Pelvis renal y Calices renales
http://web.usal.es/~eliseo/practica/segundo/lamin111/111c.ht...
...hydroureteronephrosis DEFINITION: Distention of both the ureter and the renal pelvis and calices with urine because of obstruction of the ureter.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 21:30:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Pelvis renal y Calices renales
URL: http://web.usal.es/histologia/practica/segundo/lamin111/111c...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Claro que es ´pelvis renal´ y no al reves...
Something went wrong...