Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones de alta de pista
French translation:
vérification des conditions de la piste pour l´atterrissage
Added to glossary by
karmel
Jan 13, 2007 15:27
17 yrs ago
Spanish term
condiciones de alta de pista
Spanish to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
Bonjour,
avant qu'un avion n'atterrisse, on demande les "***condiciones de alta de pista.***"
Merci et bon week-end.
avant qu'un avion n'atterrisse, on demande les "***condiciones de alta de pista.***"
Merci et bon week-end.
Proposed translations
(French)
| 4 | vérification des conditions de la piste pour l´atterrissage |
karmel
|
| 3 | conditions de fonctionnement/service de la piste |
Isabelle Bouchet
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
vérification des conditions de la piste pour l´atterrissage
Se refiere a las condiciones de habilitación de la pista para efectuar el aterrizaje.
No encuentro una traducción exacta, equivalente a "habilitación" en francés pero te propongo esta posibilidad. Suerte!
No encuentro una traducción exacta, equivalente a "habilitación" en francés pero te propongo esta posibilidad. Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, karmel et IVB et bon week-end !"
4 days
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
conditions de fonctionnement/service de la piste
Suggestion...
Dans ce contexte, les termes "alta/Baja" ont le sens au sens de "en service/hors service".
Mais je pense qu'on peut trouver mieux, c'est une "piste"... :)
Dans ce contexte, les termes "alta/Baja" ont le sens au sens de "en service/hors service".
Mais je pense qu'on peut trouver mieux, c'est une "piste"... :)
Something went wrong...