Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funkfeldausdehnung
English translation:
radio field coverage
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jan 22, 2007 12:44
17 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Funkfeldausdehnung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Der Text handelt von verschiedenen HF- und UHF-Antennengruppen innerhalb einer Software über Fördertechnik.
Jede einzelne Antenne kann mit dem Mauszeiger angeklickt werden, um die Funkfeldausdehnung mit einem haltransparenten Körper in der Szene anzuzeigen. Die Funkfeldkeulen für den HF- und UHF-Bereich unterscheiden sich in ihrer Ausbreitungsrichtung und -länge.
Im weiteren Textverlauf ist noch mehrmals die Rede von "Funkfeldausdehnung, "Funkfeldkeulen" und "Funkfeldbereich".
Jede einzelne Antenne kann mit dem Mauszeiger angeklickt werden, um die Funkfeldausdehnung mit einem haltransparenten Körper in der Szene anzuzeigen. Die Funkfeldkeulen für den HF- und UHF-Bereich unterscheiden sich in ihrer Ausbreitungsrichtung und -länge.
Im weiteren Textverlauf ist noch mehrmals die Rede von "Funkfeldausdehnung, "Funkfeldkeulen" und "Funkfeldbereich".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | radio field coverage |
Colin Newberry
|
| 4 | radio signal propagation |
David Moore (X)
|
| 4 | Radio coverage area extension |
Murat L
|
Change log
Jan 22, 2007 13:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
21 mins
Colin Newberry
Native in English
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
radio field coverage
Too many instances. You afterwards look to see where the lobes (Keulen) are and their direction (Richtung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz großes Dankeschön an alle!!"
23 mins
radio signal propagation
From my radio ham days, this is how the signal expands, like the ripples on a pond when a stone is dropped in it; radiates from the centre, each wave becoming weaker as it stretches.
56 mins
Radio coverage area extension
.
Reference:
http://www.cisco.com/en/US/products/hw/wireless/ps430/products_tech_note09186a00805190f1.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: But how is this supposed to help the poster - it has no translation that I can see?
1 hr
|
Something went wrong...