This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2007 11:37
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
afianzado sistema económico salvaje y sin escrúpulos
Non-PRO
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I'm having trouble fitting all the elements into the description, it's a bit of a handful.
Proposed translations
(English)
| 5 | Wild (or savage) and unscrupulous consolidated economic system |
Cesar Sanchez
|
| 4 +1 | the well-established savage and unscrupulous economic system |
patricia scott
|
Proposed translations
28 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Wild (or savage) and unscrupulous consolidated economic system
Declined
How about this tranlation?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-25 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Probably it's a criticism to the Capitalist System...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-25 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Probably it's a criticism to the Capitalist System...
+1
1 hr
the well-established savage and unscrupulous economic system
Declined
:)
Something went wrong...