Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusting the knobs with clicking sound
French translation:
tourner les boutons qui font du bruit
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 13, 2007 14:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
adjusting the knobs with clicking sound
English to French
Other
Business/Commerce (general)
34220 Microwave
- Children can enjoy adjusting the knobs with clicking sound and learn how the microwave is used to heat or cook food. Parents can also teach children about the microwave radiation which is how the microwave works.
- Children can pretend to be a cook or baker which helps to enhance their imagination in role playing.
- Children can play together in groups, encouraging social skill and developing language skill.
- Children can enjoy adjusting the knobs with clicking sound and learn how the microwave is used to heat or cook food. Parents can also teach children about the microwave radiation which is how the microwave works.
- Children can pretend to be a cook or baker which helps to enhance their imagination in role playing.
- Children can play together in groups, encouraging social skill and developing language skill.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tourner les boutons qui font du bruit |
Isla MONTREUIL
|
| 4 | s'amuser à régler les boutons avec un clic |
Peter LEGUIE
|
Proposed translations
+1
13 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
tourner les boutons qui font du bruit
OU
tourner les boutons pour entendre le "clic"
(Je serais assez tentée de garder le côté enfantin.)
tourner les boutons pour entendre le "clic"
(Je serais assez tentée de garder le côté enfantin.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 day 4 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
135
s'amuser à régler les boutons avec un clic
"to enjoy" may also be translated by "prendre plaisir", but I prefer the first term concerning children.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-14 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
And also "qui font clic".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-14 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
And also "qui font clic".
Something went wrong...