This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

runs down

Spanish translation: se detiene

03:50 Feb 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / machinery - Alto Sham
English term or phrase: runs down
Problem

The Timer runs down, but the oven will not go into hold.

Solution

Replace timer.
Maria Lloreda
Local time: 03:09
Spanish translation:se detiene
Explanation:
El horno está programado para que, cuando el temporizador se detenga, el horno se apague. Aquí el problema está en que el temporizador llega al tiempo que se le ha marcado y el horno sigue funcionando, así que hay que reemplazar el temporizador.

Espero que te ayude.

Selected response from:

Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se detiene
Rosa Plana Castillón
3 +2funciona
Margarita M. Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funciona


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-27 04:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor "GIRA" porque en realidad "no" funciona como "timer" si la solución es cambiarlo.

Margarita M. Martínez
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Gira, que es lo que hace aunque no funcione./Repuesto, seguro que no, pero arreglo sí que tiene: un buen baño de espuma y unas horitas de siesta. Saludos
6 hrs
  -> Gracias, Patricia. Sí, gira o da vueltas... Anoche no dormí y me siento un poco como el timer, que me muevo pero no creo que esté funcionando muy bien. ¿Habrá repuestos para estos casos? // Tienes razón y el calor que no ayuda por estos lados...
agree  hecdan (X): voto por *funciona* (ya que podría ser digital)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se detiene


Explanation:
El horno está programado para que, cuando el temporizador se detenga, el horno se apague. Aquí el problema está en que el temporizador llega al tiempo que se le ha marcado y el horno sigue funcionando, así que hay que reemplazar el temporizador.

Espero que te ayude.



Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz
29 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Cor Stephan van Eijden
32 mins
  -> Gracias, Stephan.
agree  Benjamín Ruiz López
6 hrs
  -> Gracias, Benjamín.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search