Mar 1, 2007 22:24
17 yrs ago
German term

abgeklärt

German to Swedish Medical Medical (general)
nicht abgeklärten chronischen Schmerzzuständen
Proposed translations (Swedish)
3 +4 klarlagda

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

klarlagda

Som jag förstår det menar man att man inte vet orsaken till smärtorna.

abklären=klarlägga (Norstedt)
Note from asker:
Jag trodde också det först, men enligt ett par ordböcker jag har via Babylon betyder abgeklärt = mellow, serene, tranquil, calm, quiet - därför blev jag tveksam!
Peer comment(s):

agree Antje Harder
20 mins
Tack!
agree Sven Petersson
6 hrs
Tack!
agree Reino Havbrandt (X) : outredda kanske också kan användas
8 hrs
Tack!
agree Angelica Kjellström
9 hrs
Tack!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search