Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderhandelingen
Italian translation:
contrattazioni (commerciali)
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 10, 2007 15:30
17 yrs ago
Dutch term
onderhandelingen (hier)
Dutch to Italian
Marketing
Economics
Verslag over het verkoop van Bier in Italie
Il contesto è: De grootste spelers op de markt zijn X en Y (2 grosse catene di supermercati). Er zijn veel verschillende niveau's van *onderhandelingen* door het grote verschil in belangrijkheid.
Non capisco il collegamento. Forse il senso è che si svolgono molte *trattative commerciali* a seconda dei vari livelli di rilevanza sul mercato?
Ringrazio chiunque riesca ad illuminarmi!
Non capisco il collegamento. Forse il senso è che si svolgono molte *trattative commerciali* a seconda dei vari livelli di rilevanza sul mercato?
Ringrazio chiunque riesca ad illuminarmi!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contrattazioni (commerciali) |
Simo Blom
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contrattazioni (commerciali)
Ipotizzo che le 2 catene di supermercati saranno + grandi e influenti delle altre catene esistenti o dei piccoli supermercati, quindi anche le contrattazioni (di prezzi, offerta, domanda prodotti) si articolano su livelli diversi, dovuti alla notevole differenza d'importanza (scarto di peso, d'influenza) tra le 2 catene di supermercati e gli altri operatori (minori) del settore.
Onderhandeling in sè negoziato, trattativa, negoziazione, contrattazione, ma essendo testo di marketing puoi scegliere tu il + adatto poi.
Buon lavoro
Onderhandeling in sè negoziato, trattativa, negoziazione, contrattazione, ma essendo testo di marketing puoi scegliere tu il + adatto poi.
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per proposta e spiegazione!"
Discussion