Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
waardeopgave
English translation:
statement of value
Added to glossary by
Suzan Hamer
Mar 13, 2007 20:01
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
waardeopgave
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Pensions
As in" Tijdens deze procedure ontvangt u een waardeopgave met offerte."
Is there some technical term used in the field of insurance/pension for this term, or is it just statement of value, or perhaps value report?
Is there some technical term used in the field of insurance/pension for this term, or is it just statement of value, or perhaps value report?
Proposed translations
(English)
| 4 | statement of the value |
Chris Hopley
|
| 4 +2 | valuation |
Andre de Vries
|
Proposed translations
12 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
statement of the value
The opgave is a statement of the value of pension rights already accrued.
Example sentence:
What happens if I change jobs? Your scheme must have procedures in place which mean you can get a statement of the value of your pension.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with this. Thanks Chris."
+2
3 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
valuation
seems to be adequate
Peer comment(s):
| agree |
Els Spin
: Lijkt mij ook.
2 hrs
|
| agree |
Dennis Seine
2 hrs
|
| neutral |
Chris Hopley
: Surely the 'valuation' is the process of calculating the value, resulting in the presentation of a 'waardeopgave'?
12 hrs
|
Discussion
As I understand it, this "waardeopgave" comes from the new pension administrator and shows the value or worth of pension entitlements accrued with the previous employer after it has been converted into pension entitlements in terms of the new scheme.