Mar 16, 2007 09:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Michigan Peer Review Organization - Fair Debt Collection Practices Act
English to Arabic
Medical
Medical (general)
adminstration
both of them are related to healthcare organization
Proposed translations
5 hrs
Selected
منظمة ميتشجان لمراجعة النظراء – مدونة الممارسات العادلة لتحصيل الديون
Peer review: the website of the WHO
Practice act: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV
'fair' practices: website of DAC
debt collection: what I am trying to do :o)
Practice act: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV
'fair' practices: website of DAC
debt collection: what I am trying to do :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
2 days 11 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
منظمة مراجعة الزملاء بميتشجان – قانون ممارسات جمع الدين العادلة
منظمة مراجعة الزملاء بميتشجان – قانون ممارسات تحصيل الدين العادلة
18 days
قانون الممارسات العادلة لتحصيل الدين
كلمة ( آكت ) الأنجليزية تعنى فى القوانبن الغربية ( قانون ) وليس مدونة
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-04-03 19:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think that the word ( Peer ) refers here to the persons who are willing to pay their debts to the creditors and as such they are ( honest persons)
يعنى من المفترض ان يكون إسم المنظمة هو ( منظمة متشجان لمراجعة الشرفاء ) أى الذين يقرون
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-04-03 19:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think that the word ( Peer ) refers here to the persons who are willing to pay their debts to the creditors and as such they are ( honest persons)
يعنى من المفترض أن يكون المعنى هنا الشرفاء الذين يقرون بديون الآخرين فى ذمتهم
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-04-03 19:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think that the word ( Peer ) refers here to the persons who are willing to pay their debts to the creditors and as such they are ( honest persons)
يعنى من المفترض ان يكون إسم المنظمة هو ( منظمة متشجان لمراجعة الشرفاء ) أى الذين يقرون
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-04-03 19:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think that the word ( Peer ) refers here to the persons who are willing to pay their debts to the creditors and as such they are ( honest persons)
يعنى من المفترض أن يكون المعنى هنا الشرفاء الذين يقرون بديون الآخرين فى ذمتهم
Something went wrong...