This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

I'm what you call plain old over-extended

French translation: endetté jusqu'au cou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain old over-extended
French translation:endetté jusqu'au cou
Entered by: Sylvia Rochonnat

23:27 Apr 2, 2007
English to French translations [PRO]
Linguistics / money
English term or phrase: I'm what you call plain old over-extended
- You know what the big family crisis was?
- Me. I needed money. I'm what you call plain old over-extended.
- Is everything okay now?
- Well, compared to the homeless, yeah.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 07:35
Je suis tout simplement endetté jusqu'au cou/jusqu'aux yeux.
Explanation:
"over extended" signifie avoir emprunté plus que ses possibilités de rembourser le permettent. De ne pas être capable de rencontrer les échéances de paiements

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-04-03 00:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

"plain old" n'est qu'une façon de dire que c'est la même vieille histoire habituelle...L'argent...
Selected response from:

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 01:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Je suis tout simplement endetté jusqu'au cou/jusqu'aux yeux.
Raymonde Gagnier
4c'est la dèche, y a pas à dire
Roger McKeon
4noyé sous les dettes
Lidija Lazic
4(Comme on dit toujours/chez nous,) j'ai trop tiré sur la corde.
cchat
4je suis comme on dit la parfaite surendettée longue durée
Sigolène Lapostolet
3je suis, pour ainsi dire, (complètement) laminé
Najib Aloui
3 -1je suis ce qu'on apelle une vieille peau stressée
catherine abherve-gueguen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
i\'m what you call plain old over-extended
je suis ce qu'on apelle une vieille peau stressée


Explanation:
plain=moche, old=vieille, over-extended=sous pression
avec ca je propose: "une vieille peau stressée"
ou "une vielle peau au bout du rouleau"

catherine abherve-gueguen
France
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emma Paulay: Désolée, mais ce n'est pas ça du tout.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i'm what you call plain old over-extended
Je suis tout simplement endetté jusqu'au cou/jusqu'aux yeux.


Explanation:
"over extended" signifie avoir emprunté plus que ses possibilités de rembourser le permettent. De ne pas être capable de rencontrer les échéances de paiements

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-04-03 00:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

"plain old" n'est qu'une façon de dire que c'est la même vieille histoire habituelle...L'argent...

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catherine abherve-gueguen: je trouve cette reponse meilleur que la mienne! Merci
12 mins
  -> Merci Catherine!
agree  Lidija Lazic
6 hrs
  -> Merci Lidija!
agree  karim_benahmed
21 hrs
  -> Merci Karim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm what you call plain old over-extended
c'est la dèche, y a pas à dire


Explanation:

:)

Roger McKeon
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm what you call plain old over-extended
noyé sous les dettes


Explanation:
une autre possibilité

Lidija Lazic
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm what you call plain old over-extended
(Comme on dit toujours/chez nous,) j'ai trop tiré sur la corde.


Explanation:
In context, the previous sentence is "I needed money" = J'avais besoin d'argent.

cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm what you call plain old over-extended
je suis comme on dit la parfaite surendettée longue durée


Explanation:
... ou "en fin de droits"; ces termes empruntés au "monde du chômage" me paraissent pouvoir rendre l'idée de "old" et de "over"

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-04-03 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

je ne sais pas pourquoi j'ai mis un féminin... C'est sans doute un homme après tout : "un surendetté longue durée intégral..."

Sigolène Lapostolet
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emma Paulay: Il ne s'agit pas forcément d'endettement longue durée. Voir le commentaire de rousselures pour "plain old".
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm what you call plain old over-extended
je suis, pour ainsi dire, (complètement) laminé


Explanation:
...Pour garder un peu la métaphore de l'original ...

Najib Aloui
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search