Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2007 15:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
lumps
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hola,
Esta frase aparece en un manual de edición de imágenes digitales.
"Check your brush size. Too small, and you'll end up pushing lumps around the image; nothing will remain smooth and realistic."
¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Lurdes
Esta frase aparece en un manual de edición de imágenes digitales.
"Check your brush size. Too small, and you'll end up pushing lumps around the image; nothing will remain smooth and realistic."
¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Lurdes
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bultos |
Swatchka
|
| 3 | los grumos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
bultos
Un poco literal pero pienso que adecuado al contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
los grumos
Suerte
Something went wrong...