Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large missile impact test
German translation:
Einschlags-Test mit großen Geschossen
Added to glossary by
Friedhelm Fockenberg (X)
Apr 13, 2007 10:15
17 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
large missile impact test
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Test report on:
1) Large missile impact test, per PA 201-94
2) Cyclic wind pressure test, per PA 203-94
3) Uniform Static Air Pressure Loading, per PA 202-94
of extruded aluminium accordion shutter (96", 180", 120", 144" & 192" spans)
prepared by Miami Testing Laboratory, Report No. MTL 16908, dated February 1997, signed and sealed by John M. Bridenstine
1) Large missile impact test, per PA 201-94
2) Cyclic wind pressure test, per PA 203-94
3) Uniform Static Air Pressure Loading, per PA 202-94
of extruded aluminium accordion shutter (96", 180", 120", 144" & 192" spans)
prepared by Miami Testing Laboratory, Report No. MTL 16908, dated February 1997, signed and sealed by John M. Bridenstine
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einschlags-Test mit großen Geschossen |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
| 3 +1 | ballistische Prüfung |
BirgitBerlin
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Einschlags-Test mit großen Geschossen
Ich denke, es geht hier nicht um die Prüfung von Munition, sondern um die Zulassung von Bauelementen. Zu den Zulassungsbestimmungen z.B. in Florida gehören auch sogenannte Einschlags- oder Impact-Tests. Dabei werden Bauteile z.B. mit einem Kantholz in der Größe von 50 x 100 x 1800 mm mit einer Geschwindigkeit von 96 km/Std "beschossen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
25 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
ballistische Prüfung
Habe ich kürzlich selbst übersetzt. Der Ausgangstext war Deutsch. Daher bin ich mir ziemlich sicher.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Dieser Vorschlag ist als Alternative ebenfalls gut. Habe gefunden: "ballistische Prüfung [impact testing]".
7 hrs
|
| neutral |
Andrew D
: ballistische Prüfung mit grossen Holzgeschossen? 15 lb! Bin mir da nicht so sicher =>http://www-ce.uta.edu/people/faculty/yazdani/research_highli...
9 hrs
|
Something went wrong...