Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tampone maschio e femmina
German translation:
Nut- und Federpuffer
Added to glossary by
pincopallina
Apr 16, 2007 08:26
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
tampone maschio e femmina
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sempre dalla solita distinta base, quindi senza contesto.
Pufferlehre, -dorn?
grazie :)
Pufferlehre, -dorn?
grazie :)
Proposed translations
(German)
| 3 | Nut- und Federpuffer |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 5 | Kalibrierdorn und Kalibrierring |
ausital
|
| 4 | Puffer mit Nut und Wulst |
Isabell Donath
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Nut- und Federpuffer
solo una proposta. Andrebbe comunque benissimo con la tua "Lehre": Nut- und Federlehre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembra quella + convincente. grazie a tutti"
1 day 2 hrs
Isabell Donath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliability, faithfulness to deadlines
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
24
Puffer mit Nut und Wulst
una specie di "ingranaggio" per un contatto stretto
6 days
Kalibrierdorn und Kalibrierring
dorn = maschio
ring = femina
ring = femina
Something went wrong...