Apr 21, 2007 21:52
17 yrs ago
English term
terminal barrier
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
подключение компрессора для очистки датчика струей воздуха к контроллеру
Идут рекомендации по подключению компрессора к реле контроллера, чтобы компрессор включался / выключался по циклу продувки.
1. Ensure all power to both the controller and the compressor has been disconnected.
2. Connect the wire from the compressor' terminal barrier designated relay COM (common) to the controller Relay COM.
3. The manufacturer recommends connecting the wire from the compressor' terminal barrier designated relay NO (normally open) to the controller Relay NO. It is also possible to use the normally closed (NC) configuration.
На рисунке изображены винтовые клеммы с подведенными к ним проводами. Не пойму смысла terminal barrier (сочинитель явно не Шекспир, а вовсе даже немец).
?????????????
Спасибо!
1. Ensure all power to both the controller and the compressor has been disconnected.
2. Connect the wire from the compressor' terminal barrier designated relay COM (common) to the controller Relay COM.
3. The manufacturer recommends connecting the wire from the compressor' terminal barrier designated relay NO (normally open) to the controller Relay NO. It is also possible to use the normally closed (NC) configuration.
На рисунке изображены винтовые клеммы с подведенными к ним проводами. Не пойму смысла terminal barrier (сочинитель явно не Шекспир, а вовсе даже немец).
?????????????
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | клеммная колодка |
Ibrahimus
|
| 3 | приборный щиток |
Igor Boyko
|
| 2 | ---> |
Enote
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
клеммная колодка
Достаточно распространенный термин, не только у немцев. Достаточно глянуть на :
http://images.google.az/images?q="terminal barrier"&hl=ru&lr...
и окажется, что "это" у нас всегда попросту называлось "клеммником".
"They will be joined on a pair of 6 terminal barrier strips.
...Они будут соединены на 6-парной ленточной колодке."
http://scope.narod.ru/erg/electronics.html
http://images.google.az/images?q="terminal barrier"&hl=ru&lr...
и окажется, что "это" у нас всегда попросту называлось "клеммником".
"They will be joined on a pair of 6 terminal barrier strips.
...Они будут соединены на 6-парной ленточной колодке."
http://scope.narod.ru/erg/electronics.html
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: колодка, похоже, это "terminal barrier strip". Вопрос задан о том устройстве, на котором эти колодки смонтированы.
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Klipit
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Может быть barriers это просто пластиковые ребра-барьеры между клеммами колодки
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Таки да! Клеммная колодка. Большое ВСЕМ спасибо!"
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
приборный щиток
Ну намудрил автор
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-04-21 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
вариант:
Силовой щит компрессоров
http://www.uralholod.ru/portfolio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-04-21 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Запустить компрессор (зеленый включатель на приборном щитке.
http://www.diveservice.ru/UserFiles/File/instr_lw450d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-04-21 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
электрический щиток компрессора
Держите электрический щиток компрессора постоянно закрытым, перед проведением работ,
http://www.dalgakiran.com.ua/products/1/rotary/tidy/instruct...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-04-21 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще один:
ЩУК Щит управления компрессором (Мелком)
Описание блока управления компрессорами
Щиты являются оборудованием для автоматизации производственных процессов. Представляют собой металлоконструкцию с установленной аппаратурой (реле, кнопки, пускатели, трансформаторы и т.д.) и электрической проводкой, подготовленной к подключению внешних цепей на объектах. Щиты и пульты предназначены для работы в закрытых помещениях с температурой окружающего воздуха от +1 до +35°С и относительной влажностью не более 80%. Номинальное напряжение - 380 В. Степень защиты токоведущих частей - IP30. Типоразмеры по ГОСТ 10985-80. Монтаж щитов и пультов выполняется с использованием проводов ПВ1, ПВЗ сечением от 0,5 до 2,5 мм2.
http://www.energomech.ru/info.php?id=7&razd=2
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-04-21 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
вариант:
Силовой щит компрессоров
http://www.uralholod.ru/portfolio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-04-21 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Запустить компрессор (зеленый включатель на приборном щитке.
http://www.diveservice.ru/UserFiles/File/instr_lw450d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-04-21 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
электрический щиток компрессора
Держите электрический щиток компрессора постоянно закрытым, перед проведением работ,
http://www.dalgakiran.com.ua/products/1/rotary/tidy/instruct...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-04-21 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще один:
ЩУК Щит управления компрессором (Мелком)
Описание блока управления компрессорами
Щиты являются оборудованием для автоматизации производственных процессов. Представляют собой металлоконструкцию с установленной аппаратурой (реле, кнопки, пускатели, трансформаторы и т.д.) и электрической проводкой, подготовленной к подключению внешних цепей на объектах. Щиты и пульты предназначены для работы в закрытых помещениях с температурой окружающего воздуха от +1 до +35°С и относительной влажностью не более 80%. Номинальное напряжение - 380 В. Степень защиты токоведущих частей - IP30. Типоразмеры по ГОСТ 10985-80. Монтаж щитов и пультов выполняется с использованием проводов ПВ1, ПВЗ сечением от 0,5 до 2,5 мм2.
http://www.energomech.ru/info.php?id=7&razd=2
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: нет, не приборный. Разводку сигналов обычно не выводят на приборный щиток, электрический щиток - может быть. Скорее это клеммная колодка, только непонятно, зачем написано barrier
17 hrs
|
|
Дык в лоб же переводилось: "барьер" и "щит" это в определенном смысле синонимы :)
|
5 hrs
--->
вариант : клемма клеммной колодки
похоже, что здесь barrier - это клеммная колодка
а нет ли там класса взрывобезопасности Ех или i?
тогда это м.б. клемма барьера искрозащиты
похоже, что здесь barrier - это клеммная колодка
а нет ли там класса взрывобезопасности Ех или i?
тогда это м.б. клемма барьера искрозащиты
Peer comment(s):
| neutral |
Ibrahimus
: увидев слово "barrier" подумал о Ex защите, но, судя по описанию колодка смонтирована прямо на корпусе компрессора, и в искрозащите смысла нет.
21 mins
|
|
всё-таки barrier как колодка меня немного смущает. В общем, что-то мутное написано
|
Discussion
NEMA 4X
Rated Enclosure.
И еще немножко контекста:
A power cord less than 3 meters (10 feet) in length with three 18-gauge conductors (including a safety ground wire) and a sealing-type strain relief to maintain the NEMA environmental rating<:hs>can be used if allowed by local electrical codes.