Apr 28, 2007 06:57
17 yrs ago
English term
Ghada Almasri
the parahippocampal area(PPA)
Non-PRO
Homework / test
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Medical(general)
the parahippocampal area(PPA),an area in the bottom half of the brain between the two cerebral hemispheres
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | منطقة الحصين |
Hani Hassaan
|
| 1 | المنطقة المحيطة بقرن آمون - بالدماغ |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
+2
42 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
Selected
منطقة الحصين
area هي منطقة الحصين وهي عبارة عن بنية تشريحية في الدماغ ومنطقة الحصين مسئولة عن عملية التذكر والتعلم وتؤدي الإصابة في منقطة الحصين من دماغ الإنسان إلى فقدان الذاكرة، وإليك مشتقات المصطلح إن شاء الله تفيدك:
-Parahippocampal gyrus = التلفيف جنيب الحصين
- hippocampus major = الحُصَينُ الكَبير
hippocampus minor = الحصين الكبير
وهذا مثال آخر:
كما أوضحت النتائج ..
أن وقوع الإنسان تحت وطأة الشدة والضغط .. وارتفاع مستوى الكورتيزول والهرمونات القشرانيه السكرية ..
تتلف الخلايا العصبية في منطقة الحصين بالدماغ.
وتلف هذه الخلايا بدوره يؤدي إلى تحريض الجسم على انتاج المزيد من القشرانية السكرية و هلم جرا مما يسبب المزيد من التلف للحصين.
وتلك المواقع أدناه تحتوي على مصطلحات إنجليزية هامة باللغتين العربية والإنجليزية:
http://209.85.135.104/search?q=cache:74_SezXhD4IJ:sitamol.ne...
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-04-28 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
غادة، hippocampus minor هي الحصين الصغير وليس الكبير، وستكون ترجمة الجملة الخاصة بك على النحو التالي:
- منقطة الحصين، توجد تلك المنطقة في النصف السفلي من الدماغ بين نصفي كرة الدماغ.
-Parahippocampal gyrus = التلفيف جنيب الحصين
- hippocampus major = الحُصَينُ الكَبير
hippocampus minor = الحصين الكبير
وهذا مثال آخر:
كما أوضحت النتائج ..
أن وقوع الإنسان تحت وطأة الشدة والضغط .. وارتفاع مستوى الكورتيزول والهرمونات القشرانيه السكرية ..
تتلف الخلايا العصبية في منطقة الحصين بالدماغ.
وتلف هذه الخلايا بدوره يؤدي إلى تحريض الجسم على انتاج المزيد من القشرانية السكرية و هلم جرا مما يسبب المزيد من التلف للحصين.
وتلك المواقع أدناه تحتوي على مصطلحات إنجليزية هامة باللغتين العربية والإنجليزية:
http://209.85.135.104/search?q=cache:74_SezXhD4IJ:sitamol.ne...
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-04-28 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
غادة، hippocampus minor هي الحصين الصغير وليس الكبير، وستكون ترجمة الجملة الخاصة بك على النحو التالي:
- منقطة الحصين، توجد تلك المنطقة في النصف السفلي من الدماغ بين نصفي كرة الدماغ.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Amira Abdallah
16 hrs
|
|
thanks, Doctor for u support.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
21 hrs
|
|
thanks very much Heba and good morning.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
المنطقة المحيطة بقرن آمون - بالدماغ
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-28 07:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة :
المنطفة المحيطة بقرن امون ( التلفيف المسنن ) , هى منطقة بالجزء السفلى من المخ, يقع بين نصفى الكرة المخية.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-28 07:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة :
المنطفة المحيطة بقرن امون ( التلفيف المسنن ) , هى منطقة بالجزء السفلى من المخ, يقع بين نصفى الكرة المخية.
Discussion
To realize how is the translation in arabic is related to the shape of this area, plz check this big size of this image in the following link :
http://www.psypress.com/brainscans-etc/images/dehaan05.jpg
regards