tomorrow's hues

Chinese translation: 任何可能的色彩

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tomorrow's hues
Chinese translation:任何可能的色彩
Entered by: ysun

04:41 May 5, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: tomorrow's hues
Text: Easily colored, from white to tomorrow's hues.
这是指一种高分子材料容易染色。
未来的色彩?这是什么色彩?抽象派艺术?哪位能打个比方?TIA!
ysun
United States
Local time: 08:03
FYI
Explanation:
Hue: This is what we usually mean when we ask "what color is that?" The property of color that we are actually asking about is "hue". For example, when we talk about colors that are red, yellow, green, and blue, we are talking about hue. Different hues are caused by different wavelengths of light. Therefore, this aspect of color is usually easy to recognize. Click for a more in-depth explanation of HUE.
http://www.colorcube.com/articles/theory/glossary.htm
Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2FYI
RaffaellaG
3[明日之]晨辉
franksf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
Hue: This is what we usually mean when we ask "what color is that?" The property of color that we are actually asking about is "hue". For example, when we talk about colors that are red, yellow, green, and blue, we are talking about hue. Different hues are caused by different wavelengths of light. Therefore, this aspect of color is usually easy to recognize. Click for a more in-depth explanation of HUE.
http://www.colorcube.com/articles/theory/glossary.htm

RaffaellaG
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wile Wang: 想染成什么都行。btw, TIA = THIS IS AFRICA (BLOOD DIAMOND :)
2 hrs

agree  wingedvampire: 同意Wile Wang的翻译。tomorrow's hues的字面意思就是哪怕现在还不存在,将来可能出现的色彩都照染不误。
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[明日之]晨辉


Explanation:
体现全(可见)光谱的晨辉

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search