Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2007 21:59
17 yrs ago
English term
Carla
intergrade
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
veterinaria
Cats that did not fit these categories were described variously as intermediate, intergrade or unclassified.
Lo de las categorías anteriores ("these categories") se refiere a las cardiomiopatías dilatada, retrictiva o hipertrófica.
Tengo dudas porque el único que encontré po intergrade sería intermedio, pero ya me aparece intermediate antes, entonces nose si habrá un término más específico para esto o algun sinonimo.
Lo de las categorías anteriores ("these categories") se refiere a las cardiomiopatías dilatada, retrictiva o hipertrófica.
Tengo dudas porque el único que encontré po intergrade sería intermedio, pero ya me aparece intermediate antes, entonces nose si habrá un término más específico para esto o algun sinonimo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intermedia |
liz askew
|
| 4 | comun/neutral |
Lydia De Jorge
|
| 2 +1 | transitional type |
Gabo Pena
|
Change log
May 6, 2007 22:07: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 16, 2007 07:24: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
intermedia
intermediate = intergrade, acc to the En sites I have found.
http://216.239.59.104/search?q=cache:-yRXDnSPP8sJ:www.vin.co...
INTRODUCTION
Myocardial disease is common in cats. In human patients, cardiomyopathy has traditionally been classified into three basic primary ("idiopathic") forms: dilated cardiomyopathy (DCM), hypertrophic cardiomyopathy (HCM) and restrictive cardiomyopathy (RCM).1 Specific heart muscle diseases of known etiology were classified separately. This classification system was also used in feline myocardial disease, with an additional category of "intergrade"/ "intermediate" or "unclassified" cardiomyopathy for those patients difficult to categorize as one of the three basic forms. More recently, the distinction between primary cardiomyopathy and specific heart muscle diseases has become more blurred, both in people and in cats, as genetic or other causes have been found for primary cardiomyopathies (such as taurine deficiency in cats with DCM). The current accepted classification system for human myocardial disease acknowledges DCM, HCM, RCM, arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC), and "unclassified" cardiomyopathies.2 This classification system has supplanted the old system in cats as well, although increasing overlap between categories is recognized. Pathological processes such as myocarditis and infarction may be occur in more than one type of cardiomyopathy, so that the original phenotype may not be obvious at the time of clinical presentation.
[PDF]
THE MYOCARDIUM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
unclassified (or intermediate/intergrade) - used to describe feline cardiomyopathies in. which there is atrial enlargement, minimal ventricular hypertrophy ...
128.250.6.185/250203/pub/prot/notes/CV/THEMYOCARDIUM.pdf - Supplemental Result - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:3EW13K6hmpwJ:html.rinco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-08 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: FROM MY REF in the asker's box
"intergrade" is OK.
http://216.239.59.104/search?q=cache:-yRXDnSPP8sJ:www.vin.co...
INTRODUCTION
Myocardial disease is common in cats. In human patients, cardiomyopathy has traditionally been classified into three basic primary ("idiopathic") forms: dilated cardiomyopathy (DCM), hypertrophic cardiomyopathy (HCM) and restrictive cardiomyopathy (RCM).1 Specific heart muscle diseases of known etiology were classified separately. This classification system was also used in feline myocardial disease, with an additional category of "intergrade"/ "intermediate" or "unclassified" cardiomyopathy for those patients difficult to categorize as one of the three basic forms. More recently, the distinction between primary cardiomyopathy and specific heart muscle diseases has become more blurred, both in people and in cats, as genetic or other causes have been found for primary cardiomyopathies (such as taurine deficiency in cats with DCM). The current accepted classification system for human myocardial disease acknowledges DCM, HCM, RCM, arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC), and "unclassified" cardiomyopathies.2 This classification system has supplanted the old system in cats as well, although increasing overlap between categories is recognized. Pathological processes such as myocarditis and infarction may be occur in more than one type of cardiomyopathy, so that the original phenotype may not be obvious at the time of clinical presentation.
[PDF]
THE MYOCARDIUM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
unclassified (or intermediate/intergrade) - used to describe feline cardiomyopathies in. which there is atrial enlargement, minimal ventricular hypertrophy ...
128.250.6.185/250203/pub/prot/notes/CV/THEMYOCARDIUM.pdf - Supplemental Result - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:3EW13K6hmpwJ:html.rinco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-08 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: FROM MY REF in the asker's box
"intergrade" is OK.
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
1 hr
|
| disagree |
Yasser El Helw
: How would you translate "intermediate" then? Please read the context properly.
20 hrs
|
|
I understood they were one and the same.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
transitional type
>
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
1 day 17 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
liz askew
: Ignore what I said. I think my brain is coddling.
1 day 18 hrs
|
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
comun/neutral
,
Discussion
Dilated cardiomyopathy is a heart defect which interferes with the heart pumping, whereas HCM interferes with the heart filling with blood. Restrictive cardiomyopathy, characterized by hardening of the heart muscle, causes dysfunction of both the filling and pumping of the heart. Therefore, this disease is known as intergrade or intermediate cardiomyopathy.
Clinical signs of RCM vary from those associated with congestive heart failure and/ or arterial thromboembolism to none. The cause of RCM is unknown, and it appears to occur less in the domestic feline population less than that of DCM or HCM.