This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
media e ds
piastra commerciale
May 10, 2007 08:04
17 yrs ago
Italian term

apparati didattici

Italian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Si intende il complesse di spiegazioni e didascalie di una mostra. Qualcuno sa come si chiama correttamente in tedesco?

Grazie mille
Proposed translations (German)
4 +1 didaktische Materialien
4 didaktische Unterlagen
4 didaktische Mittel / didaktische Hilfsmittel

Discussion

maraguablu (asker) May 10, 2007:
Sono le dida dei quadri, tipo "titolo, autore, data". Le spiegazioni sono in genere i pannelli esplicativi che corredano le singole sale. Intendevo dire "il complesso di", grazie per la precisazione.
Sebastian Viebahn May 10, 2007:
Ciao, che tipo di didascaglie sarebbero? E "il complesse di" vuol dire "il complesso di"? Esiste un po di contesto o ci sono proprio queste due parole? Grazie assai d'anticipo, e bona giurnata.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

didaktische Materialien

Die Staatlichen Museen zu Berlin nennen dies Didaktische Materialien: "Didaktische Materialien, dazu zählen Beschriftungen, Führungsblätter, Publikationen, Arbeitsblätter sowie Akustische Führungen, Neue Medien und Internet und didaktische Ausstellungen für Kinder. " Siehe Link
Reference:

http://www.smb.spk-berlin.de/smb/bildung/index.php?lang=de&p=2&objID=3853&n=11&r=2

Peer comment(s):
agree Sebastian Viebahn : ... es ist auch gut, sogar eleganter, vielleicht nur nicht unbedingt überall passend. Aber hier scheint es okay zu sein.
2 hrs
Danke, Sebastian. Sorry für mein zurücgenommenes Agree, habe erst im letzten Moment gesehen, dass mein Link "Material" und nicht "Mittel" als Bezeichnung verwendete...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle, auch didaktische Mittel war sicherlich sehr gut, aber bei dieser Antwort haben ich die meisten genau passenden Google-Treffer gefunden. "
27 mins

didaktische Unterlagen

[PDF] Didaktische Unterlagen für Ausstellung Nordico Ungarn 1956 1 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Didaktische Unterlagen für Ausstellung Nordico. Ungarn 1956. 1. Vorbemerkung. Empfohlen wird der Besuch der Ausstellung für Schüler ab der 8. Schulstufe. ...
www.bimez.at/uploads/media/pdf/newsboard/nordico_ausstellun...
Stromgitarren: UnterlagenFür Klassen der Sekundarstufen I und II stehen didaktische Unterlagen zur Verfügung. ... bebilderter Rundgang durch die Ausstellung, Ausstellungstexte ...
www.stromgitarren.ch/772.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Frühling erleben 2007
Something went wrong...
56 mins

didaktische Mittel / didaktische Hilfsmittel

Das umfasst die Unterlagen, die Erika treffend erwähnt, und alle weiteren Mittel, die vielleicht nicht unbedingt in Dokumentenform vorliegen. Je nachdem, wie man die Rolle der Mittel im Konzept der Ausstellung bewertet, könnte man von "didaktischen Mitteln" reden oder nur von "dikatischen Hilfsmitteln" - das wäre aber jetzt eher eine Feinheit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-10 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Beispielsätze sind zweimal verschwunden, hier nochmals, sorry:
... Zudem waren die didaktischen Mittel des Deutschen Museums nicht wirklich dazu ...
... Ausstellung fest verankerten didaktischen Mittel als Basis für ihre Vermitt-. lungsarbeit nutzt. Die museumspädagogischen Methoden sind „inhaltlich und ...
Reference:

http://www.museen-in-bayern.de/pdf/museum20.pdf

http://bib1lp1.rz.tu-bs.de/.../Document.pdf;jsessionid=0000l7Ea1AK4zsF3vUxtSdnqQOr?hosts=local

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search