May 22, 2007 06:14
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
function
English to Arabic
Other
Finance (general)
internal audit report
The Branch’s AML functions are headed by the General Manager (promoted to Chief Executive Officer in 2007). The various functions related to AML have been distributed amongst different departments as under:"
Actually there are many suggestions for translating this term in this context. Hope i can get convincing answer with a supporting reference
Thanks alot
Actually there are many suggestions for translating this term in this context. Hope i can get convincing answer with a supporting reference
Thanks alot
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | مهام - أعمال - وظائف |
Ahmed Ahmed
|
| 5 | قسم |
Ragaie
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
مهام - أعمال - وظائف
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-22 06:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً مسئوليات
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-22 06:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
مسؤوليات
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-22 06:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً مسئوليات
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-22 06:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
مسؤوليات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all participants :) "
30 mins
قسم
One can not translate "function" here in this context as "task" or "responsibility". it has been stated in the sentence that "The Branch’s AML functions are headed by the General Manager". thus tasks or responsibility can not headed by GM. The correct translation for function in this context is "Section".
thx
thx
Something went wrong...