This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Teambuilding

Spanish translation: construcción de equipos, del espíritu de trabajar en equipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teambuilding
Spanish translation:construcción de equipos, del espíritu de trabajar en equipo
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

21:34 May 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Teambuilding
One of the keys to WINNING TOGETHER through teamwork is making time to develop and engage all Associates – at every level of the organization. Teambuilding and motivation happen in many small ways on every team throughout xxx – it’s important to look for any opportunity to engage each other and make emotional connections with our customers.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:28
construcción de equipos, del espíritu de trabajar en equipo
Explanation:
Más que el hecho de crear un equipo, es el espíritu envuelto en trabajar en equipo vs. la motivación de trabajar de modo individualista.
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 02:28
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3construcción de equipos, del espíritu de trabajar en equipo
Silvia Brandon-Pérez
5unificación
Anabel Granados
4 +1trabajo en equipo
Cor Stephan van Eijden
4sensación/sentimiento de pertenencia a un equipo
Sara Pacheco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teambuilding
construcción de equipos, del espíritu de trabajar en equipo


Explanation:
Más que el hecho de crear un equipo, es el espíritu envuelto en trabajar en equipo vs. la motivación de trabajar de modo individualista.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
1 hr
  -> Gracias, Cor Stephan.
agree  Natalia Prats: yo diria "espiritu de equipo"
15 hrs
  -> Gracias, Natalia.
agree  Andrea Macarie (X): también he encontrado la palabra "capacitación"
39 days
  -> Es una buena opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teambuilding
unificación


Explanation:
La unificación y motivación suceden/ocurren en distintos modos . . .

I hope this helps. I think you have many options :0)

Anabel Granados
United States
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teambuilding
trabajo en equipo


Explanation:
Gracias a la aportación de silviantonia. Te doy mi "agree".

Cor Stephan van Eijden
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Yo para estar oración te lo doy a ti. También "funcionamiento", aunque me gusta más "trabajo".
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teambuilding
sensación/sentimiento de pertenencia a un equipo


Explanation:
El sentimiento de pertenencia a un equipo de trabajo perdura a través del tiempo. Un líder o conductor de un equipo de trabajo debe ser: una persona ...
www.smu.org.uy/elsmu/comisiones/reencuentro/jornadas/trab_e... - 28k -

también se incentiva la consolidación del sentimiento de pertenencia a un equipo. interdisciplinar, complementario y comprometido con objetivos comunes. ...
www.geoscopio.com/empresas/inerco/documentos/presentacion.p...

El objetivo de las intervenciones en los diferentes ámbitos es fomentar en las familias el sentimiento de pertenencia a un equipo y que se perciban ...
www.compostelacultura.org/imxd/evento/doc/1162483495DOSSIER...

Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search