May 28, 2007 12:52
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
satt spritzen
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Lacke, Beize
Si tratta sempre del mordente che (non) deve essere applicato in questo modo:
"die Beize darf nicht satt gespritzt werden"
Grazie per i suggerimenti.
Viviana
"die Beize darf nicht satt gespritzt werden"
Grazie per i suggerimenti.
Viviana
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso |
MBPa
|
| 3 +2 | applicare a spruzzo in modo intenso |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso
Gefàllt mir selber nicht 100%ig, aber vielleicht kommt jemand anderem noch eine bessere Idee ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio anche Sergio per il suggerimento. La soluzione adottata in questo contesto è stata: applicare a spruzzo in quantità non eccessiva."
+2
16 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
applicare a spruzzo in modo intenso
....di solito per i colori e i coloranti, come in questo caso, l'aggettivo tedesco "satt" viene tradotto con l'aggettivo italiano "intenso". "Spritzen" vorrebbe dire "verniciare a spruzzo" ma in questo caso lo tradurrei semplicemente con "applicare a spruzzo". Spero che i miei suggerimenti siano utili.
Ciao e buon lavoro !!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-28 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
...ovviamente "...il mordente NON DEVE essere applicato a spruzzo in modo intenso" !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-28 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
...ovviamente "...il mordente NON DEVE essere applicato a spruzzo in modo intenso" !!! :-)
Peer comment(s):
| agree |
MBPa
: ausser, dass das "NICHT" fehlt: "applicare ... ma non in modo intenso/esagerato"
18 mins
|
|
Danke !!! :-) Die Frage war nur "satt spritzen"...Ja, ok, die Übersetzerin muss dann logischerweise die Übersetzung im Kontext anwenden !!! Also: "non deve essere applicata..." Danke auf jeden Fall für die Anmerkung !!! :-)
|
|
| agree |
Elfi Hasenbeck-Laras
20 hrs
|
|
Danke !!! :-)
|
Something went wrong...