Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Game Developers Choice Awards
Romanian translation:
Premiul creatorilor de jocuri
Added to glossary by
corin
May 2, 2002 14:02
22 yrs ago
English term
andy
Game Developers Choice Awards
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
awards
award
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
Premiul creatorilor de jocuri
Ma mir doar ca in lumea jocurilor mai are cineva nevoie de traduceri ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
premiu, distinctie
Sunt atatea "awards" pe la TV, nu chiar in fiecare zi, dar nici mult mai rar.
Nu cred ca o traducere f. exacta (care sa se refere la continutul/forma "premiului" dat de Dezvoltatorii de Jocuri pe calculator) chiar este necesara.
Nu cred ca o traducere f. exacta (care sa se refere la continutul/forma "premiului" dat de Dezvoltatorii de Jocuri pe calculator) chiar este necesara.
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: premiul nu este dat neaparat de dezvoltatorii de jocuri, ci pe baza preferintei acestora
4 mins
|
14 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
premiul acordat pe baza alegerii programatorilor de jocuri
Acesta este mesajul, dar nu prea vad o varianta mai scurta de traducere.
In principiu, este vorba de un premiu acordat pentru jocul ales de programatori (adica cel pe care il prefera acestia cel mai mult)
O alta posibilitate ar fi
premiul acordat in baza preferintelor programatorilor de jocuri
In principiu, este vorba de un premiu acordat pentru jocul ales de programatori (adica cel pe care il prefera acestia cel mai mult)
O alta posibilitate ar fi
premiul acordat in baza preferintelor programatorilor de jocuri
-1
2 hrs
premiul de castigator preferat de autorii jocului
banuiesc ca e vorba de un premiu in care castigatorul nu rezulta automat pe baza unui punctaj ferm
Peer comment(s):
| disagree |
Elvira Stoianov
: This is not correct in Romanian; you would never say "premiul de castigator", and it is not the game's authors, but any game developers in general
52 mins
|
Something went wrong...